“三美论”在诗歌翻译中的运用分析.docxVIP

“三美论”在诗歌翻译中的运用分析

目录

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1中国诗歌翻译的困境与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2“三美论”的指导价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1国内诗歌翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2国外诗歌翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2案例分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.4论文结构与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

“三美论”的内涵与理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1“三美论”的提出与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2“三美论”的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2.1形式美．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.2音韵美．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.3意境美．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.3“三美论”的理论价值与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

诗歌翻译中的形式美转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1诗歌形式美的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1.1字数与行数．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.1.2体裁与格律．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1.3押韵与节奏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2形式美转换的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2.1直译与意译的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.2句法结构的调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.3修辞手法的等效传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3.1中国古典诗歌英译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3.2外国诗歌汉译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

诗歌翻译中的音韵美再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.1音韵美的表现形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1.1语音的音调与音色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1.2诗歌的韵律与节奏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.3语音的联想与象征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2音韵美再现的技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.2.1韵脚的选择与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2.2重音与停顿的体现．．．．．．．．．．．