中国现代小说翻译研究.docxVIP

中国现代小说翻译研究

目录

中国现代小说翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、中国现代小说的发展概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）鲁迅时期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（二）茅盾时期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（三）巴金时期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（四）老舍时期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（五）其他重要作家与作品．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、中国现代小说翻译的历史回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）晚清至民国时期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）中华人民共和国成立后至文革前．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）改革开放以来至今．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、翻译策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）语义翻译与交际翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）异化与归化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（四）语篇层面的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

五、翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（一）经典作品翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）当代文学作品翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）翻译过程中的挑战与解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

六、翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（一）读者反馈．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（二）学术评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（三）社会影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

七、存在的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）翻译质量参差不齐．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）译者素养有待提高．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）翻译理论与实践脱节．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

八、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（二）未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（三）对翻译行业的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

中国现代小说翻译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．