原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2.2练习一参考译文
Ithoughtthismachinewouldneverbeanythingbutatoy.
我原以为这台机器最多只能当成一个玩具，没有什么实用价值。
Earlythenextmorning,afteralargebreakfast,theydeparted.
第二天一早，饱饱地吃了一顿早餐之后，他们便动身了。
第二天一早，他们吃了一顿丰盛的早餐之后，便出发了。
Doasyouwouldbedoneby.
要别人如何待你，你就该如何待人。（增加原文比较句中省略的部分）
Thisprinterisindeedcheapandfine.
这部打印机真是物美价廉。
IcouldknitwhenIwasseven.
我七岁时就会织毛衣。
Steelandironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrust.
钢铁制品常常涂上油漆以免生锈
重复法
原文为省略表达：
英语中和汉语中都有省略现象。英语多按语法形式省略以避免重复，多省略所有格、形容词和介词后面的名词，助动词、不定式后面的动词，系动词后面的表语，主谓一致时的主语或谓语等。译为汉语时，这些省略掉的词语往往要补上，这就构成了汉语的重复。
１．重复名词：
例１．Aristocraticanddemocratictendenciesinanationoftenshowthemselvesinitsspeech.
一个民族的贵族倾向和民主倾向常在其言语中表现出来。（重复形容词所修饰的名词）
例2．Wehaveadvocatedtheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica.
我们提倡和平共处的原则，这个原则目前在亚非各国越来越得人心了。（重复定语从句的先行词）
例3．P27例句
２．重复动词：
例１．Theuseofnuclearweaponsisaclearviolationofinternationallaw---inparticularoftheGenevaConvention.
使用核武器显然违反国际法，尤其是违反了日内瓦公约。
例２．Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewhole.
他们忘记了少数服从多数、下级服从上级、局部服从整体的民主集中制。
例３．P27例句
３．重复代词：
例１．Heisoutspokenwithoutbeingundiplomatic,straightforwardwithoutbeinguntactful.
他直言，却并非不老练；他坦率，却并非不讲策略。
例２．Theyseektoattract,retainanddevelopotherpeopletotheirfullabilities.
他们设法吸引大家，留住他们，并使他们充分发挥才能。
４．重复形容词或副词：
例１．Poetryissimplythemostbeautiful,impressiveandeffectivemodeofsayingthings,andhenceitsimportance.
简言之，诗歌是抒发感情最优美、最动人、最有效的方式，这也即是诗歌的重要性之所在。
二．为了强调而重复：
原文为了强调而重复一些词，译成汉语时，为了达到同样的强调效果，也需要使用重复手段：有时重复同样的词，有时可以选择使用一些同义词。
更多的时候，我们需要使用同义词来实现重复，这需要我们的汉语同义词储备丰富才行。
例2．TheseseemedtocallintoquestionnotonlythedominanceofWesternpower,butthedominanceofWesternideology.
这一切似乎不仅使人怀疑西方强权的垄断地位，而且也使人质疑西方意识形态一统天下的局面。
三．为了使译文更生动而重复：
英语原文中即使没有使用重复的词，但在
文档评论（0）