原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英亲属称谓语对比及翻译;社交称谓01根据《现代汉语词典;称谓语的功能等值01包惠兰认为;在现代汉语中,亲属称谓大都能把;在英语中，此类称谓则比较笼统、;总之，汉语亲属称谓系统繁复多样;汉语称谓语介绍汉语父系/母系称;(great)Grandfa;Grandfather：祖父，;01长幼辈分上的差别：英语不分;排行+亲属词译为序数词+亲属;一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁;前不久，王嫂又给他介绍一位叫蓉;村人看见赵七爷到村，都赶紧吃完;我孩子时候，在斜对门的豆腐店里;Finally,assumi;虽说故乡，然而已没有家，所以只;四妹，时间不早了，要逛动物园就;讲礼貌、尚谦让是中华民族的传统;雨村起身也让道：“老先生请便。;称呼别人用尊称是汉语的习惯，老;小人告了一年的状，竟无人作主；;“这就是尊夫人了？”张医生问;凤姐儿想一想，笑道：“一家子也;Xifengdrained;原来这贾芸最凌厉乖觉，听宝玉这;JiaYunhadall;宝玉退出，来至后面，进入上房。;宝玉听了，忙上来悄悄地说道：“;Bayousteppedt;贾环道：“我拿什么比宝玉呢。你;她从贫苦的姑家，又转到更贫苦的;子曰：君子之教以孝也，非家至而;爱亲者，不敢恶于人；敬亲者，不;贾政见他母亲来了，又急又痛，连;雨村拍案笑道：“怪到这女学生读;那宝玉甚至连晨昏定省都愈发随他;子兴道：“不然。只因现今大小姐;Y:“Youdon’tu;雨村起身也让道：“老先生请便。;刘东方的妹妹是汪处厚的百门学生;在特定的社交语境中，各种称谓语;如海道：“天缘凑巧，因贱荆去世;贾珍感谢不尽，只说：“待服满后;怨不得他们嗜钱如命。多少仕宦大;雨村起身也让道：“老先生请便。;宝玉忙笑道（对袭人）：“好姐姐;Totallyatalo;你再亲自到西府去请老太太，大太;黛玉虽不曾识面，听见他母亲说过;六亲(sixkinfolk
文档评论（0）