“文化_交流”到“文化-交流”：一个精神分析视角.pdfVIP

中外交流研究(双月刊)

2025年4月Apr.,2025

第1卷第2期Vol.1No.2

InternationalCommunicationStudies(Bimonthly)

中外交流理论与实践

“文化/交流”到“文化—交流”:

一个精神分析视角

张可人

(四川外国语大学,重庆400031)

摘要:“文化”与“交流”是精神分析界持续讨论的话题。然而,两者在精神分析论域内形成“文化/交流”的分裂景观,

导致“文化交流”的入场颇为艰难。通过扎根式回溯,研究精神分析与“文化”“交流”两大概念在“社会”与“移情”上的重

点理论交集,延展出文化交流的“自视观”。此外,研究以“象征”概念为线索,解读精神分析中的人类学、文化学渊薮,改

造拉康的“主人话语公式”,使横置在“文化/交流”中表征异化的“一划”成为表示“联通”的象征。基于此,研究提出文化

交流“系统内”与“系统间”的双重路径,旨在为此后精神分析视域下的文化交流实践与研究提供学理参照。

关键词:文化交流;精神分析;象征;主人话语;拉康

中图分类号:G02文献标志码:A文章编号:2097-6178(2025)02-0078-17

文化交流与心理因素密切相关。文化需以“人同此心,心同此理”为前提,而交流应以

“求同存异,美美与共”的心态互鉴。正因为如此,存在(跨)文化心理学、交互文化心理学、

文化发展心理学等研究支脉(马川等,2011:43)。作为“元心理学”的精神分析诞生于文化

交流。出于跨语分析的要求以及学术概念的跨域传播,精神分析诞生之初便杂糅了欧陆乃

至世界各地的文化因子。当今精神分析的诊疗、督导以及研讨成为了拥有不同文化背景的

“来访者—分析师”“分析师—分析师”以及“地方组织—国际组织”间文化交流的媒介。在

交流中,精神分析得以发展成为世界性学科,形成了独特的学科体系,传习百余年之久。这

也让复述、关联、揭示、共谋、操纵、移情、投射、退行等概念,以及一种零碎且持续的对话诊

疗模式(Sussman,2008:57)作为一种学科文化和分析范式面向世界并广泛传播。

就“文化交流与精神分析”这一交叉主题而言,传媒学、翻译学、文化学以及精神分析

领域均缺乏系统性研究成果。从理论维度考察,精神分析与“文化”以及“交流”存在相当

收稿日期:2025-03-13

基金项目:本文系2024年国家社会科学基金项目“杜威在华讲演口译史料理校及口译者建制意向性研究”(24BWW015)和2024年重庆市

教委人文社科研究重点项目“《庞德文论集》汉译与庞德文学理论研究”(24SKGH167)的阶段性成果。

作者简介:张可人,男,四川外国语大学博士研究生,主要研究领域:当代译论、精神分析研究。