原创力文档- 1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
- 2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
认知负荷模型指导下英汉交传信息缺失问题及应对策略
——奥巴马在COP26上的演讲模拟口译实践报告
摘要
本报告基于笔者模拟奥巴马在第26届联合国气候变化大会上的演讲所进行
的英汉交替传译撰写而成。在本次模拟口译中，讲者语速较快、长句较多、信息
密度相对较大，这些给笔者带来不小压力。模拟口译后，通过分析译语转录文稿
和听众反馈，笔者发现了口译中存在的主要问题—信息缺失。在精力分配模型指
导下，笔者分析出陌生的专有名词、高信息密度以及笔记不简洁等问题导致笔者
在口译的过
您可能关注的文档
- 《俄罗斯联邦2050年前实现温室气体低排放的社会经济发展战略》翻译实践报告.pdf
- 《美国印第安人的故事》中的文化记忆研究.pdf
- MTI口译实践报告摘要写作现状分析——以某大学2018-2022年摘要为例.pdf
- 成长与救赎：《天佑孩童》的文学伦理学解读.pdf
- 初中生动机调控策略与英语自主学习能力的相关性研究.pdf
- 初中英语教师评价素养与教学效能感的相关性研究.pdf
- 初中英语写作中学生批判性思维能力培养现状调查研究.pdf
- 大学生外语学习无聊情绪、外语学习动机和外语学习成绩的关系探究.pdf
- 读后续写对中国高中英语学习者句法复杂度的影响研究.pdf
- 非自然叙事中的“不可能世界”研究.pdf
文档评论（0）