基于功能主义理论的中药说明书翻译研究.pdf

龙源期刊网

基于功能主义理论的中药说明书翻译研究

作者：李琳等

来源：《校园英语·下旬》2015年第07期

【摘要】德国功能翻译理论强调对译文的功能以及接受者的重视，这对“译文要忠实于原

文”这一传统概念提出了挑战。该理论在传达功能和保持忠实两方面都具有更大的合理性，为

我们探讨中药说明书这一特殊应用文体的英译提供了借鉴。本文从功能派翻译理论角度探讨了

中药说明书翻译中药品名及功效语翻译的策略。

【关键词】功能主义理论中药说明书翻译

一、功能派翻译理论简介

德国功能翻译理论起始于凯瑟林娜.赖斯（KatharinaReiss）。赖斯在1971年出版的《翻译

批评的潜力与制约》（TranslationCriticism：thePossibilitiesandLimitations）一书中提出了功

能派理论思想的雏形。她开启了“基于源文本与目标文本之间功能联系”翻译批评的功能类别。

她的学生汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）继她之后将其理论继续发展。弗米尔摆脱以原语为中

心的等值论的束缚，创立了功能派的奠基理论：目的论（Skopostheory）。弗米尔的目的法则

认为“任何一种行为都是有目的”，他根据行为学的理论提出翻译是人类的一种行为活动，而且

还是一种有目的的行为活动。翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译目的和译文读

者的特殊情况，从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译。在弗米尔的“目的论”的基础

上，贾斯塔赫滋·曼塔利（·JustaHolzManttari）进一步发展了目的理论。她用信息传递

（messagetransmitters）来指各种各样的跨文化转换，视翻译为一项为实现特定目的的复杂活

动。当然，这一时期的目的论有其固有的缺陷，如以目的准则作为惟一的翻译原则有其绝对性

和局限性。为了弥补目的论的这一缺陷，翻译学教授诺德（ChristianeNord）作为德国功能学

派的主要倡导者之一，在目的论的翻译原则中加入了“忠诚原则”，进一步完善了这一理论。同

时，她首次用英文全面系统地总结了功能学派的主要思想，将目的论从德国推向了全世界。

二、中药说明书英译现状

随着中医药的国际化不断推进，越来越多的中药走向国际市场。然而，在目前的形势下，

中药说明书的翻译还没有得到太多人的重视。通过对CNKI中国期刊网的检索，有关中药说明

书英译的记录共有25条，其中18篇是期刊文章，7篇是硕士论文（截至2015年5月）。由以

上统计数据可以看出，尽管中医药说明书的翻译非常重要，但有关这方面的研究并不多。目前

中药说明书的英译还存在诸多问题，如：药品名翻译不规范，译文不统一；功效语翻译不够明

确，缺乏可读性；翻译方法缺乏统一标准等。

三、中药说明书的翻译策略

龙源期刊网

中药说明书的预期读者主要包括国外的医务人员、药品经销商和普通消费者。在这三类人

中，医务人员虽然懂得医学，但对中国传统医学知识了解很少；经销商了解主要功能即可；最

终用药需要阅读说明书的还是患者，他们的受教育水平和社会背景也各不相同，不但不了解中

国医药，对中国文化和语言知之更少。因此，中药说明书的翻译就应考虑到目标读者的需求，

译文要准确，用词要得当，对预期读者无用的信息可以不译，或者改译，尽量使用预期读者听

得懂，易理解的语言，符合译文的“体裁”，在推敲原文做译前处理的基础上，以读者至上为宗

旨，灵活采用翻译策略，增强译文的可读性。

药品1.名的翻译策略。药品的商品名，是指经国家药品监督管理部门批准的特定企业使用

的该药品专用的商品名称。西医可能有多达4种不同的名称：化学名称、制造商的名称、通用

名称以及商标品牌名称。而中药大多数是由多种草药熬制而成，在药品名上很难体现其主要成

分，更无法找到西药中对等的化学成分。因此多数中药没有通用名，只有商品名。而如今的中

药商品名大多既不能代表药品成分，又不响亮，很难让消费者接受并牢记。所以，根据功能翻

译理论，翻译目的决定翻译方法，我们可以采用归化的翻译方法。鉴于中药成分的特殊性，在

翻译中药名时，完全可以按照西药汉语商品名的命名方法，创造适合做商标品牌的中药名，这

样既便于中药在国外的广告效应，又容易为外国消费所记住。

先拿“肺咽清”来说吧，由