译者惯习理论视角下译者主体性研究——以白睿文翻译《活着》主体性为例.pdfVIP

摘要

20世纪90年代左右，国内外学者开始关注译者主体性研究，随着译者的主

体作用越来越突显，与其相关的翻译研究也不断地深入推进。译者主体性研究

已成为翻译研究的一个热点问题。与此同时，跨学科的理论结合给翻译研究提

供了新的视角。随着翻译研究的社会学转向，越来越多的学者将社会学理论运

用到翻译研究中，其中应用最为广泛的便是布迪厄的社会翻译学理论。社会翻

译学探讨了社会因素对译者翻译实践的影响，译者作为翻译主体，其主体性贯穿

于整个翻译过程，既体现在译者对原文本的选择、理解和阐释，同时又体现在译

者对翻译策略以及翻译方法的选择。《活着》是我国当代小说家余华的代表作之

一，这部作品自1993年出版后，被评为中国“90年代十大影响力作品”之一，

先后被译为英、法、德、意等多种语言。《活着》是由美国汉学家白睿文所翻

译，曾登上《纽约时报》畅销榜首位，该作品受到读者的喜爱，一定程度上体现

出译者在翻译过程中所起到的重要作用，因此,关于译者白睿文的主体性研究具

有一定的现实意义。

本文以《活着》英译本为个案，基于译者惯习理论对白睿文的译者主体性进

行研究，本研究主要运用定性研究法，从译者惯习视角出发，通过《活着》英译

本的分析，深入探究白睿文的译者惯习对其译者主体性在翻译过程中的影响。通

过研究,本文发现：白睿文对中国文化形象跨文化传播的深刻理解和洞察力以

及对《活着》电影受欢迎度的鉴赏力，逐渐形成了其初始惯习，体现为其选择翻

译《活着》的译者主体性。其次，他扎实的汉语功底和深厚的文学修养，逐渐

形成其专业惯习，体现为其试图将原文的语言形式和文化形象传达给目的语读者，

并在翻译过程中考虑读者阅读兴趣的译者主体性。再者，通过对《活着》英译

本中的具体例子分析，发现白睿文在译者惯习的影响下，倾向于选择异化为主、

归化为辅的翻译策略，并在翻译过程中主要采用直译、意译、音译和省译等翻译

方法。

关键词：译者主体性；翻译策略；翻译方法；译者惯习

x

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTSvii

ABSTRACTviii

摘要x

CHAPTERIINTRODUCTION1

1.1ResearchBackground1

1.2ResearchSignificance3

1.3ResearchQuestionsandMethods4

1.4ThesisStructure4

CHAPTERⅡLITERATUREREVIEW6

2.1PreviousStudiesonToLive6

2.2PreviousStudiesonTranslator’sSubjectivity9

2.2.1TraditionalViewsonTranslator’sSubjectivity9

2.2.2CurrentStudiesonTranslator’sSubjectivity11

2.3PreviousStudiesonTranslator’sHabitus13

2.3.1ConnotationofTranslator’sHabitus13

2.3.2ApplicationofTranslator’sHabitus14

2.4Summary16

CHAPTERⅢTHEORETICALFRAMEWORK18

3.1IntroductiontoTranslator’sHabitus18

3.1.1PierreBourdieu’sTheoryofTranslator’sHabitus18

3.1.2DanielSimeoni’sTheoryofTranslator’sHabitus19

3.1.3OtherScholars’IdeasofTranslator’sHabitus20

3.2CharacteristicsofTranslator’sHabitus21