俄语体育新闻翻译实践报告——以瓦利耶娃兴奋剂事件报道为例.pdfVIP

摘要

体育新闻作为新闻媒体中一个重要的版块，在人们的娱乐生活中扮演着越来

越重要的角色。现如今，英语体育新闻翻译如火如荼，NBA新闻翻译、欧洲五

大联赛新闻翻译的需求巨大。相比较之下，俄语体育新闻翻译比重极小。本报告

旨在通过翻译瓦利耶娃兴奋剂事件新闻来为体育爱好者提供一个了解俄语体育

新闻的机会，同时为其他俄语学习者提供借鉴和帮助。

本实践报告选取瓦利耶娃兴奋剂事件作为材料，旨在更好地还原事件发生的

全貌，给读者提供更全面、更详细的事件信息。报告总共分为五章，第一章简要

描述翻译任务，对翻译文本进行简要说明，阐释翻译项目意义；第二章描述翻译

过程，主要包括译前准备、翻译过程和译后校对总结；第三章概括总结体育新闻

文本的特点，并简要说明要用到的翻译理论；第四章是报告的重点，对翻译中出

现的具体实例按照标题翻译、词汇翻译和句子翻译来进行分析；第五章为翻译实

践总结，总结此次翻译实践的经验和收获，为后来的研究者提供借鉴。

关键词：俄译汉;俄语体育新闻;翻译方法

VI

Автореферат

Спортивныеновости,какважнаячастьновостей,играютвсеболееважную

рольвразвлекательнойжизнилюдей.Внастоящеевремяпереводспортивных

новостейнаанглийскомязыкенаходитсявсамомразгаре,исуществует

огромныйспроснапереводновостейНБАипереводновостейпятиевропейских

лиг.Длясравнения,доляпереводовспортивныхновостейнарусскийязык

минимальна.Цельюнастоящегодокладаявляетсяпредоставлениелюбителям

спортавозможностиознакомитьсясоспортивныминовостяминарусскомязыке

путемпереводановостейодопинговоминцидентеВалиевой,атакжедлядругих

русскоязычныхучащихся.

Вэтомпрактическомдокладевкачествематериалабылвыбранинцидент

сдопингомВалиевой,чтобылучшевосстановитьполнуюкартину

произошедшегоипредоставитьчитателямболееполнуюиподробную

информациюособытиях.Докладсостоитизпятиглав.Перваяизкоторых

содержаткраткоеописаниезадачперевода,краткоеописаниепереведенного

текстаиразъяснениезначенияпроектаперевода.ВглавеIIописываетсяпроцесс

перевода,включающийвосновномподготовкукпереводу,процесспереводаи

резюмекоррекциипослеперевода.ВглавеIIIкраткоизлагаютсяособенности

текстаспортивнойжурналистики