会话合作原则视角下访谈口译中的问题及应对策略--TED访谈模拟英汉交传实践报告.pdfVIP

会话合作原则视角下访谈口译中的问题及应对策略

—TED访谈模拟英汉交传实践报告

摘要

本实践报告基于笔者本人的模拟英汉交替传译实践写成，通过对本次口译实

践过程进行分析，笔者发现问题主要由访谈的语言表述特点所引起。因为访谈是

会话的形式之一，因此可以使用会话合作原则对访谈类的口译中出现的问题进行

分析并提出解决方案。笔者在本次口译中出现的问题主要分为译语冗余、信息缺

失和逻辑缺失三类。在会话合作原则指导下，对于译语冗余的问题，根据会话合

作原则中的数量准则，应对策略为省略重复信息和无关信息；对于信息缺失的问

题，根据会话合作原则中的质量准则，应对策略为加强译前准备并对过于高密度

的信息进行概括处理；对于逻辑缺失的问题，根据会话合作原则中的方式准则，

应对策略为对逻辑松散的源语信息进行信息重组及逻辑显化。

本报告通过对笔者本人在访谈口译任务中出现的问题进行分析，以期能对其

他口译学生和从业者在处理访谈类口译任务时有所帮助。

关键词：英汉交替传译；访谈口译；会话合作原则；应对策略

VI

CONTENTS

CHAPTERIINTRODUCTION1

1.1TaskDescription1

1.2ObjectivesandSignificanceoftheReport3

1.3StructureoftheReport4

CHAPTERIITHEORETICALFRAMEWORKANDRELATEDSTUDIES5

2.1CooperativePrinciple5

2.1.1IntroductiontoCooperativePrinciple5

2.1.2RelatedStudiesonCooperativePrinciple6

2.2InterviewInterpreting8

2.2.1IntroductiontoInterviewInterpreting8

2.1.2RelatedStudiesonInterviewInterpreting9

CHAPTERIIIPROBLEMSANDCAUSEANALYSIS11

3.1Problems11

3.1.1RedundancyofExpression11

3.1.2LossofInformation15

3.1.3LossofLogics18

3.2CauseAnalysis21

3.2.1RedundancyofExpressioninInterview22

3.2.2HighDensityofProfessionalContentinInterview22

3.2.3InformalExpressioninInterview23

CHAPTERIVCOPYINGSTRATEGIESUNDERTHEGUIDANCEOF

COOPERATIVEPRINCIPLE25

4.1CopingStrategiesforRedundancy25

4.1.1OmissionofIrrelevantInformation25

4.1.2OmissionofRepeatedInformation27

4.2CopingStrategiesforInformationLoss29