目的论指导下的医药专利申请文献汉英翻译实践报告.pdfVIP

目的论指导下的医药专利申请文献汉英翻译实践报告

摘要

近几年来，世界各国对医药领域的知识产权保护问题都十分重视。随着国内

相关体制的建立和完善以及市场对专利药需求的不断增加，我国专利药在医药市

场中占比迅速增长，市场迎来发展的黄金时期。因此，医药专利的翻译显得尤为

重要，直接关系着能否得到专利授权。

本实践报告基于作者在创思立信的汉英翻译实践项目。通过总结实践经验，

作者归纳并分析了翻译过程中遇到的问题，主要包括摘要中的问题、说明书中的

问题以及权利要求书中的问题。具体包括：（1）摘要中名词的修饰过多和信息

重复；（2）说明书中代词指代不清楚、无主句以及流水句；（3）权利要求书中

术语不完全对等和权利要求的复杂陈述。

根据汉斯·弗米尔的目的论，“目的法则”是翻译中的最高法则。翻译行为

所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。本报告以目的论为

指导，运用相应的翻译方法解决遇到上述翻译问题，包括（1）逻辑重组和删除

冗余信息（2）名词复现、语态转换以及进行句法转换；（3）参考定义选择术语

以及采用连词。如此，原文将按照目的语的表达习惯传达给读者,使译文更加准

确清楚。希望本报告的探索能对医药专利的汉英翻译实践提供一定借鉴和启发。

关键词：医药专利申请文献；汉英翻译；目的论

VII

CONTENTS

CHAPTERIINTRODUCTION1

1.1BackgroundoftheReport1

1.2TranslationTaskDescription2

1.3SignificanceoftheReport3

1.4StructureoftheReport4

CHAPTERIIRELATEDSTUDIESANDTHEORETICALFRAMEWORK5

2.1StudiesonTranslationofPharmaceuticalPatentApplicationDocuments5

2.1.1StudiesonTranslationofPharmaceuticalPatentApplicationDocuments

Abroad5

2.1.2StudiesonTranslationofPharmaceuticalPatentApplicationDocuments

inChina6

2.2TheoreticalFramework9

2.2.1MajorContentoftheSkoposTheory9

2.2.2ApplicationoftheSkoposTheoryinTranslationofPharmaceutical

PatentApplicationDocuments11

CHAPTERIIIMAJORPROBLEMSINTRANSLATION13

3.1TranslationProblemsofAbstract14

3.1.1Heavily-ModifiedNouns14

3.1.2InformationRepetition15

3.2TranslationProblemsofDescription16

3.2.1UnclearReferenceofPronouns16

3.2.2AmbiguityofNo-subjectSentences18

3.2.3Run-onSentences19

3.3TranslationProblemsofClaims20

3.3.1Incomplete