安徽理工大学《笔译理论与技巧（二）》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

安徽理工大学

《笔译理论与技巧（二）》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）

A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对

2、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）

A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics

3、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）

A.生动活泼

B.严肃正式

C.简洁明了

D.富有哲理

4、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差

B.一个坏工人总是责备他的工具

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具

D.差的工匠总是指责他的工具

5、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）

A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha

6、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）

A.准确翻译评价性词汇

B.保留原文的论证逻辑

C.适当调整语序以符合目标语表达习惯

D.以上都是

7、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）

A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets

8、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）

A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.

9、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）

A.罗马不是一天建成的

B.罗马不在一天内建成

C.罗马不是在一天建成

D.罗马不是一天被建成的

10、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）

A.爱我，爱我的狗

B.爱屋及乌

C.爱我就爱我的狗

D.喜欢我，喜欢我的狗

11、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）

A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.

12、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment

13、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）

A.文化对比分析

B.突出人物性格

C.情节生动描述

D.尊重原文风格

14、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？（）

A.按照原文格式翻译

B.转换为目标语的常用格式

C.省略不译

D.只翻译重要的部分

15、在翻译广告文案时，要突出产品的