原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
变译理论视域下《桃花源记》林语堂译本的分析
摘要：为进行更为深入的跨文化交流，让目标语读者能够理解原作作者想要传达的精神内核，从而更有效地传播蕴含中国文化的文学作品，运用相应理论处理原作显得至关重要。变译理论作为一种适合运用于实践的本土译论，具有一定的指导意义，合理、灵活地运用变译理论，译文的表达能够更为贴切、自然、流畅。该文选取林语堂译版的《桃花源记》为研究对象，以变译理论为指导，通过采用变译理论中的“增”“编”“改”三种具体手段，对林语堂译版的《桃花源记》展开分析，旨在向读者呈现该理论在原作中的具体运用。
关键词：跨文化交流;中国文化;本土译论;林语堂;《桃花源记》;变译理论
中图分类号：H315.9?????????文献标识码：A?????????文章编号：2096-4110（2024）05（a）-0021-05
AnalysisofLinYutangsTranslationofThePeachColonyunderthePerspectiveofTranslationVariationTheory
LIShuangyan
（SouthwestUniversityofScienceandTechnology，MianyangSichuan，621010，China）
Abstract：Inordertocarryoutmorein-depthcross-culturalexchanges，toenablethetargetlanguagereaderstounderstandthespiritoftheoriginalauthors，andtodisseminatetheliteraryworkscontainingChineseculturemoreeffectively，itiscrucialtoapplythecorrespondingtheoriestodealwiththeoriginalworks.Asalocaltranslationtheorysuitableforapplicationinpractice，thetranslationvariationtheoryhascertainguidingsignificance.LinYutangstranslationofThePeachColonyischosenastheobjectofstudy，andthetheoryoftranslationisusedastheguide，andtheanalysisofThePeachColonyinLinYutangstranslationiscarriedoutbyadoptingthethreespecificmeansofthetheory，includingamplification，editingandadaptation.TheanalysisofLinYutangstranslationofThePeachColonyaimstopresentreaderswiththespecificapplicationofthetheoryintheoriginalwork.Byapplyingthetranslationvariationtheoryreasonablyandflexibly，theexpressionofthetranslatedtextcanbemorerelevant，naturalandfluent.
Keywords：Interculturalcommunication;Chineseculture;IndigenousTranslationTheory;LinYutang;ThePeachColony;TranslationVariationTheory
在西方译论不断涌入的背景下，滋养于中国本土的变译理论应运而生，充盈了翻译理论的内容，为译本的处理提供了新的方案，为译本的分析提供了不一样的角度。《桃花源记》作为中国古代文学的名篇，能够反映一定的文化特色、有效地增进国际交流与认知，具有极高的文学价值。林语堂译版的《桃花源记》运用了变译理论中的多种处理手段，根据目标读者的需求和其所处的文化背景来处理译文，可以在有限的篇幅中传达原作的核心内容与
文档评论（0）