2025年全国翻译专业资格（水平）考试口译跨文化交际能力培养试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试口译跨文化交际能力培养试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：请将下列句子中的括号内的英文翻译成中文。

1.Thecompanyhasexpandeditsoperationsintonewmarkets(公司已将其业务扩展到新的市场)。

2.Thegovernmentsdecisiontocuttaxes(政府决定减税)hasbeenwidelywelcomedbythepublic.

3.Thelatestresearch(最新的研究)showsthatexercisecanimprovecognitivefunction(认知功能)inolderadults.

4.Thepresidentsspeech(总统的演讲)focusedontheimportanceofeducation(教育的重要性)inthe21stcentury.

5.Theenvironmentalimpact(环境影响)ofthenewfactory(新工厂)hasbeenamajorconcernforlocalresidents.

6.Theincreasingcostofliving(生活成本的增加)hasmadeitdifficultformanypeopletoaffordhousing.

7.Thecompanysnewproduct(公司的新产品)hasreceivedpositivereviewsfromconsumers.

8.Thegovernmentspolicy(政府的政策)onimmigration(移民)hasbeenasourceofcontroversy(争议)amongthepublic.

9.Theimportanceofculturaldiversity(文化多样性)intheglobalizedworld(全球化世界)cannotbeoverstated.

10.Theimpactofsocialmedia(社交媒体)onyoungpeoplesmentalhealth(心理健康)hasbecomeasignificantissue.

二、句子翻译

要求：请将下列句子翻译成英文。

1.随着科技的不断发展，我们的生活变得越来越便捷。

2.为了保护环境，我们应该减少使用一次性塑料制品。

3.教育是提高国家竞争力的重要手段。

4.在全球化的大背景下，文化交流变得越来越重要。

5.面对气候变化，各国应加强合作，共同应对。

6.诚信是做人的根本，也是企业发展的基石。

7.随着互联网的普及，人们获取信息的渠道越来越广泛。

8.为了实现可持续发展，我们必须在经济发展和环境保护之间找到平衡。

9.青少年是国家的未来，我们应该关注他们的身心健康。

10.在现代社会，终身学习已经成为一种必要的生活方式。

三、段落翻译

要求：请将下列段落翻译成英文。

随着经济的快速发展，我国城市化进程不断加快。在这个过程中，城市交通拥堵、环境污染、资源短缺等问题日益突出。为了解决这些问题，我国政府采取了一系列措施，如推广绿色出行、加强环境保护、优化资源配置等。同时，社会各界也积极参与到城市治理中来，共同为构建和谐宜居的城市环境而努力。在这一过程中，我们深刻认识到，城市治理是一个系统工程，需要政府、企业、社会组织和广大市民共同努力。只有这样，我们才能实现城市可持续发展，让人民群众过上更加美好的生活。

四、汉译英

要求：将下列中文段落翻译成英文。

1.随着全球化的深入发展，跨文化交流日益频繁。这种交流不仅促进了不同文化之间的相互理解，也带来了文化冲突和误解。为了更好地处理这些挑战，翻译工作者需要具备深厚的跨文化交际能力。

2.在翻译过程中，准确理解原文的文化背景和语境至关重要。例如，对于一些具有特定文化内涵的词汇或成语，翻译者应尽量保留其文化特色，避免生硬直译。

3.同时，翻译者还应关注目标语言的文化差异，避免因文化差异导致的翻译错误。例如，在翻译涉及宗教、历史、地理等领域的文本时，应确保信息的准确性和尊重。

五、英译汉

要求：将下列英文段落翻译成中文。

1.Culturalcompetenceisanessentialskillforinterpretersandtranslators.Itinvolvesu