2025年全国翻译专业资格（水平）考试菲律宾语四级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试菲律宾语四级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听译

要求：请仔细听录音，准确地将听到的菲律宾语翻译成中文。

1.假设你是一位旅行社的员工，一位游客向你咨询关于菲律宾旅游的信息，请将以下对话翻译成中文。

A:嘿，你好！我想了解一下菲律宾的旅游情况。

B:嘿，你好！菲律宾有很多美丽的景点，比如长滩岛、巴厘岛和科隆岛。你对哪个地方感兴趣？

A:我对长滩岛很感兴趣，能告诉我那里的住宿情况吗？

B:当然可以。长滩岛有很多酒店和度假村，价格从几百到几千都有，你可以根据自己的预算选择。

2.请将以下新闻翻译成中文。

A:根据菲律宾国家统计局的最新数据，菲律宾去年的国内生产总值（GDP）增长了6.4%，创下了过去十年来的最高增长率。

B:这是一个令人鼓舞的消息。政府采取了哪些措施来推动经济增长？

A:政府加大了对基础设施建设的投资，并采取了一系列刺激消费的政策。

二、口译

要求：请根据以下场景，将中文翻译成菲律宾语。

1.假设你是一位医生，一位患者向你咨询关于健康饮食的建议，请将以下对话翻译成菲律宾语。

A:嘿，医生，我想了解一下健康饮食的建议。

B:嘿，你好！首先，要保证每天摄入足够的蔬菜和水果。

A:那具体应该吃多少呢？

B:建议每天至少摄入500克蔬菜和水果。

A:还有其他建议吗？

B:当然，要少吃油腻和高热量食物，多吃富含纤维的食物。

2.请将以下演讲翻译成菲律宾语。

尊敬的各位领导、嘉宾，大家好！今天，我很荣幸能在这里与大家分享我国在环保方面的成果。近年来，我国政府高度重视环保工作，采取了一系列措施来减少污染物排放。首先，我们加大了对清洁能源的投资，比如太阳能和风能。其次，我们推广了垃圾分类和回收利用。此外，我们还加强了对污染企业的监管。我相信，在大家的共同努力下，我们的环境会越来越好。谢谢大家！

四、汉译菲

要求：请将以下中文句子翻译成菲律宾语。

1.我国古代四大发明之一的火药，对世界历史产生了深远的影响。

2.环保意识逐渐增强，越来越多的城市开始实行垃圾分类政策。

3.在这个快节奏的社会，我们应该学会调整心态，享受生活。

4.中国的传统文化源远流长，许多习俗和节日都具有丰富的历史内涵。

5.科技的发展使得人们的生活变得更加便捷，但同时也带来了一些负面影响。

6.青少年是国家的未来，我们应该关注他们的健康成长。

7.阅读能够拓宽我们的视野，丰富我们的知识。

8.中国的经济持续增长，已经成为世界第二大经济体。

9.诚实守信是中华民族的传统美德，我们要继承和发扬。

10.人类在追求物质生活的同时，也要关注精神层面的需求。

五、阅读理解

要求：阅读以下短文，回答问题。

短文：

随着全球化的发展，各国之间的交流越来越频繁。菲律宾作为我国的友好邻邦，近年来与我国的贸易往来日益密切。以下是关于菲律宾的概况。

1.菲律宾位于东南亚，由7000多个岛屿组成，是世界上最大的群岛国家之一。

2.菲律宾官方语言为菲律宾语和英语，主要宗教为基督教。

3.菲律宾的主要经济支柱有农业、渔业和旅游业。

4.近年来，菲律宾政府积极推动经济发展，取得了显著成果。

根据以上短文，回答以下问题：

1.菲律宾位于哪个地区？

2.菲律宾的主要宗教是什么？

3.菲律宾的主要经济支柱有哪些？

4.菲律宾政府近年来在经济方面取得了哪些成果？

六、翻译实践

要求：请将以下中文段落翻译成菲律宾语。

在我国，中秋节是一个重要的传统节日。这一天，家家户户都会团圆共度，品尝月饼、赏月、放烟花，寓意着团圆和祝福。此外，中秋节的起源与嫦娥奔月的故事密切相关。相传，后羿射下九个太阳，救了百姓于水火。而嫦娥为了不让丈夫担心，吞下了不死药。她飞升到了月宫，从此每年农历八月十五日，人们都会举行庆祝活动，以纪念这一美好的传说。

本次试卷答案如下：

一、听译

1.A:嘿，你好！我想了解一下菲律宾的旅游情况。

B:嘿，你好！菲律宾有很多美丽的景点，比如长滩岛、巴厘岛和科隆岛。你对哪个地方感兴趣？

A:我对长滩岛很感兴趣，能告诉我那里的住宿情况吗？

B:当然可以。长滩岛有很多酒店和度假村，价格从几百到几千都有，你可以根据自己的预算选择。

解析思路：首先，注意听清对话双方的问候语和地点名称，然后理解住宿情况的询问和回答。

2.A:根据菲律宾国家统计局的最新数据，菲律宾去年的国内生产总值（GDP）增长了6.4%，创下了过去十年来的最高增长率。

B:这是一个令人鼓舞的消息。政府采取了哪些措施来推动经济增长？

A:政府加大了对基础设施建设的投资，并采取了一系列刺激消费的政策。

解析思路：理解新闻内容的