2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼语二级笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼语二级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译实务

要求：请将下列段落翻译成印尼语。

1.中国的经济发展模式正在经历一场深刻的变革。从过去的以出口为导向、资源密集型的发展模式，逐步转变为以内需为主体、创新驱动的发展模式。这种转变不仅有助于提升国家的整体竞争力，也有利于实现可持续发展。

2.在过去的几十年里，中国成功实现了从贫穷到温饱、再到小康的历史性跨越。如今，中国已经成为世界第二大经济体，人民生活水平不断提高。然而，在取得成绩的同时，我们也面临着一系列挑战，如环境污染、资源短缺、收入分配不均等。

3.为了应对这些挑战，中国政府提出了一系列政策措施，包括推进供给侧结构性改革、加强环境保护、促进区域协调发展、提高教育质量等。这些措施旨在实现高质量发展，让全体人民共享发展成果。

4.在教育领域，中国政府高度重视人才培养。近年来，我国高等教育毛入学率已超过50%，位居世界前列。同时，职业教育和终身教育也得到了快速发展。这些举措为我国经济社会发展提供了有力的人才支撑。

5.此外，中国还在国际事务中发挥着越来越重要的作用。通过积极参与全球治理、推动构建人类命运共同体，中国为世界和平与发展作出了重要贡献。

6.尽管取得了一定的成绩，但中国在科技创新、文化传承、民生保障等方面仍存在不足。未来，我国将继续努力，全面深化改革，扩大对外开放，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

二、汉译印尼

要求：请将下列句子翻译成印尼语。

1.“一带一路”倡议为沿线国家带来了前所未有的机遇。

2.在全球气候变化的大背景下，我国政府高度重视节能减排工作。

3.文化自信是一个国家、一个民族的核心竞争力。

4.随着互联网的普及，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。

5.中国政府致力于实现全面建设社会主义现代化国家的目标。

6.我们要紧密团结在党的周围，为实现“两个一百年”奋斗目标而努力奋斗。

7.爱国主义是中华民族精神的核心。

8.中国共产党始终代表最广大人民的根本利益。

9.我们要坚定不移地走中国特色社会主义道路。

10.中国人民具有伟大的创造精神、奋斗精神、团结精神、梦想精神。

四、词汇与语法

要求：请根据所给词性，选择正确的词形填空。

1.Thecompanyisplanningto________anewfactoryinthenextfiveyears.

A.establish

B.established

C.establishes

D.establishing

2.She________tothepartylastnight,butshedidntfeelwell.

A.wasinvited

B.hadbeeninvited

C.wouldhavebeeninvited

D.wouldbeinvited

3.Thebook________onthetableismine.

A.lay

B.laying

C.laid

D.laiddown

4.IfI________moretime,Iwouldhavefinishedtheproject.

A.had

B.have

C.hadhad

D.wouldhave

5.They________themeetingwithouthim,buttheydecidedtowaitforhim.

A.couldhaveheld

B.couldhold

C.couldhavebeenholding

D.couldbeholding

6.Theteacher________usthatweshouldstudyhard.

A.hastold

B.hadtold

C.told

D.istelling

7.Bythetimeyougettotheairport,theflight________.

A.willhavetakenoff

B.willtakeoff

C.wouldhavetakenoff

D.wouldtakeoff

8.Thesun________inthewest.

A.isrising

B.rises