法律英语语法及其翻译转换.pptVIP

2.Betterroadsandbettervehiclesinducedthewealthierclassestoliveinthesuburbsofthecities.Thistendencyisnowspreadingrapidlydownwards,concentratingmanufacturingactivities,business,government,andpleasureinthecentersofthecities,butpushingthehomesoutwardevenatthecostofthediscomfortofcommuting.道路更加平坦畅通，交通工具更加高速舒适，使得富裕阶层开始居住市郊。这一趋势目前正发展到下层社会，生产活动、商业贸易、政府机关和娱乐设施都集中在市中心，许多家庭不惜忍受上下班的车旅劳顿之苦，居住到郊外。*第30页，共53页，星期日，2025年，2月5日3.Thetechnologicaldesignofthisbedcushionisadvancedwithnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns.Theyarecomfortableandconvenienttocarry.这种床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式多样，舒适大方，携带方便。*第31页，共53页，星期日，2025年，2月5日4.ThesampleofthemachinesubmittedbytheSellerisfeaturedbynovelshape,easyoperation,highcalorificefficiencyandlowfuelconsumption.买方提交的样机的特点是造型新颖、操作简便、热效率高、油耗低。5.Welookforwardtoaneverincreasingvolumeofbusinesswithyourglassfactories.我方盼望与你方玻璃厂的交易日渐增高。*第32页，共53页，星期日，2025年，2月5日2）英语定语转换为汉语的状语英语是静态的，含有动作意义的名词经常转换为汉语的动词，原来名词前的形容词或分词定语，也就可转换成汉语的状语。*第33页，共53页，星期日，2025年，2月5日

定语短语：1.我偶尔抓到一条鱼。1.Icaughtanoccasionalfish.2.医生定期来诊视我。2.Thedoctorpaysmeregularvisits.3.我偶然到杭州走走。3.ItakeanoccasionaltriptoHangzhou.*第34页，共53页，星期日，2025年，2月5日4.这两个朋友偶然碰头。4.Thetwofriendshadacasualmeeting.5.每小时都有一班火车开往伦敦。5.TherearehourlyservicesoftrainstoLondon.6.迈克并非一下就成功的。6.Mikedidnothaveinstantsuccess.7.病人恢复缓慢。7.Thepatientmadeaslowrecovery.*第35页，共53页，星期日，2025年，2月5日8.Anydisputearisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlyconsultationsbetweenbothParties.Incasenosettlementcanbereachedthroughconsultations,thedisputesshallbesubmittedforarbitration.凡由执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商解决，如果协商不能解决，应提交仲裁。*第36页，共53页，星期日，2025年，2月5日TheJointVenture’sproductstobesoleinChinamaybehandledbytheChineseMaterialsandCommercialDepartmentsbymeansofage