合同协议正确翻译.docxVIP

合同协议正确翻译

甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）经友好协商，就以下合作事宜达成如下协议：

一、合作内容

1.甲方同意将位于________（地址）的不动产（以下简称“标的物”）出租给乙方使用，乙方同意租赁该标的物，用于________（具体用途）。

2.租赁期限自________年________月________日起至________年________月________日止，共计________个月。

3.乙方租赁标的物的租金为人民币（大写）：________元整（小写）：________元/月。租金每________个月支付一次，每次支付人民币（大写）：________元整（小写）：________元。乙方应在每月________日前将租金支付至甲方指定的账户。

4.乙方在租赁期间应按照甲方的要求合理使用标的物，并承担标的物的日常维护、保养责任。如因乙方使用不当导致标的物损坏，乙方应承担修复费用。

二、权利与义务

1.甲方权利与义务：

a.甲方应保证标的物在租赁期间符合国家相关法律法规的要求，并确保标的物的权属清晰。

b.甲方有权对乙方使用标的物的情况进行监督和检查，乙方应予以配合。

c.甲方有权在租赁期满后收回标的物。

2.乙方权利与义务：

a.乙方有权按照本协议约定使用标的物，并享有租赁期间内的使用权。

b.乙方应按照约定支付租金，并按时履行合同约定的其他义务。

c.乙方在租赁期间应遵守国家法律法规，不得利用标的物从事违法活动。

d.乙方在租赁期满后应将标的物按照原状归还甲方，如有损坏，乙方应承担修复费用。

三、违约责任

1.如甲方未能按照约定提供标的物，乙方有权解除本协议，并要求甲方支付违约金，违约金为一个月租金的________倍。

2.如乙方未按照约定支付租金，甲方有权解除本协议，并要求乙方支付违约金，违约金为未支付租金的________倍。

四、争议解决

1.本协议履行过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

五、其他事项

1.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

2.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

签订日期：________年________月________日