人工翻译与AI翻译比较研究.docxVIP

人工翻译与AI翻译比较研究

目录

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1全球化背景下的翻译需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2翻译技术革新与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1人工翻译领域发展回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2人工智能翻译技术演进．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1核心研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2主要研究范畴说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.4研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.4.1数据收集与分析策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.4.2技术路线与研究结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

翻译本质与过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1翻译的基本概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1翻译的定义与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.2翻译的跨文化特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2传统人工翻译流程剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1人工翻译的认知环节．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.2人工翻译的执行与审校阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3现代机器翻译运作机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.1机器翻译系统架构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2机器学习在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

人工翻译与AI翻译的核心维度对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1翻译质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.1准确性与流畅性考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.2语境理解与术语一致性对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2成本效益分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3风险与局限性探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.3.1人工翻译的潜在偏见与主观性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.2AI翻译的依赖性与技术瓶颈．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.4创意性与风格把握．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.4.1人工翻译的文学性与艺术性表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.4.2AI翻译的风格一致性与个性化能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

实证研究与案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.1研究设计说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.1实验对象选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.2对比评估标准设定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2案例一．．．．．．．．．．．．．．．