英语商务英语翻译实践题.docxVIP

综合试卷第=PAGE1*2-11页（共=NUMPAGES1*22页） 综合试卷第=PAGE1*22页（共=NUMPAGES1*22页）

PAGE

①

姓名所在地区

姓名所在地区身份证号

密封线

注意事项

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和所在地区名称。

2.请仔细阅读各种题目的回答要求，在规定的位置填写您的答案。

3.不要在试卷上乱涂乱画，不要在标封区内填写无关内容。

一、英译汉

1.询问产品规格

英文原文：Couldyoupleaseprovidethespecificationsoftheproduct?

翻译：请提供一下产品的规格信息。

2.描述公司服务

英文原文：Ourpanyoffersprehensiveservices,includingpresales,aftersales,andtechnicalsupport.

翻译：我们公司提供全面的服务，包括售前、售后和技术支持。

3.商务邮件礼貌用语

英文原文：Ihopethisefindsyouwell.Thankyouforyourpromptresponse.

翻译：希望这封邮件能找到您一切安好。感谢您的及时回复。

4.产品特点介绍

英文原文：Ourproductischaracterizeditshighquality,durability,anduserfriendlydesign.

翻译：我们的产品以其高质量、耐用性和用户友好的设计为特点。

5.价格谈判

英文原文：Wearewillingtoofferadiscountifyouplacealargeorder.

翻译：如果您大批量订购，我们愿意提供折扣。

6.付款方式说明

英文原文：Weacceptpaymentviabanktransfer,creditcard,orPayPal.

翻译：我们接受银行转账、信用卡或PayPal付款。

7.订单确认

英文原文：Yourorderhasbeenconfirmed,anditwillbeshippedwithin3workingdays.

翻译：您的订单已确认，将在3个工作日内发货。

8.售后服务承诺

英文原文：Weoffera1yearwarrantyonallourproducts,andwearemittedtoprovidingexcellentaftersalesservice.

翻译：我们所有产品提供1年保修，并致力于提供优质的售后服务。

答案及解题思路：

1.询问产品规格

答案：请提供一下产品的规格信息。

解题思路：将英文原文中的“specifications”翻译为“规格”，将“provide”翻译为“提供”。

2.描述公司服务

答案：我们公司提供全面的服务，包括售前、售后和技术支持。

解题思路：将英文原文中的“prehensive”翻译为“全面”，将“presales,aftersales,andtechnicalsupport”翻译为“售前、售后和技术支持”。

3.商务邮件礼貌用语

答案：希望这封邮件能找到您一切安好。感谢您的及时回复。

解题思路：将英文原文中的“hopethisefindsyouwell”翻译为“希望这封邮件能找到您一切安好”，将“thankyouforyourpromptresponse”翻译为“感谢您的及时回复”。

4.产品特点介绍

答案：我们的产品以其高质量、耐用性和用户友好的设计为特点。

解题思路：将英文原文中的“characterized”翻译为“以为特点”，将“highquality,durability,anduserfriendlydesign”翻译为“高质量、耐用性和用户友好的设计”。

5.价格谈判

答案：如果您大批量订购，我们愿意提供折扣。

解题思路：将英文原文中的“willingtoofferadiscount”翻译为“愿意提供折扣”，将“placealargeorder”翻译为“大批量订购”。

6.付款方式说明

答案：我们接受银行转账、信用卡或PayPal付款。

解题思路：将英文原文中的“acceptpaymentvia”翻译为“接受付款”，将“banktransfer,creditcard,orPayPal