吴语描写借词的地理变异.docx

吴语描写借词的地理变异

（温州大学人文学院，浙江温州325035）

吴语，又称“吴方言”或“江浙话”，主要是指通行于江苏省长江以南地区和浙江省大部分地区的汉语方言。现有的研究表明，吴方言的内部存在相当的分歧。苏南和浙北各地吴语比较一致，相互交谈不成问题。钱塘江以南浙江中部、南部地区方言差异较大，相互之间通话存在困难。不难发现，影响北部吴语通话和南部吴语通话的最主要原因应该是语音方面，但词汇方面的差异也是影响因素之一。在方言词汇中，往往有多个层次。例如，南部吴语的代表温州话是多层次构成的，有最古老的古越语层次，属底层词，有古楚语的遗留层次，有古江东方言层次，还有借入其他方言形成的借词层次[1]。而该文讨论的对象是吴语词汇中的外来借词。

1950年，罗常培在《语言与文化》里专设一章讨论借字，他将近代汉语里的外国借字分作4项。（1）声音的替代。即把外国语词的声音转写下来，或混合外国语音和本地的意义造成新词。（2）新谐声字。如化学名词“铝、钙”之类。（3）借译词。多为抽象名词，从外语中直译而来。如“自我实现、超人”等。（4）描写词。指有些外来的东西找不出对应的本地名词，于是就造一个新词来描写它。或者在相似的本地物体上加上“胡”“洋”“番”“西”等字样或国名。前者如把“match”叫“火柴”，后者如“胡椒、洋火、番薯、西红柿、荷兰水”等[2]。

具体而言，该文讨论的对象限于吴语借词中的描写词，下文称作描写借词。笔者在对吴语中的描写借词进行考察时，发现北部吴语与南部吴语在描写借词的使用上有一些相似之处，但也有差异。这种描写借词的差异在地理分布上似乎具有一定的规律。不同于以往在方言研究中多论及的历时差异，即语言的层次问题，这种随地理空间变异的规律有助于揭示外来借词在方言中和方言间的接触与传播过程。

笔者以苏州方言作为北部吴语的代表，以温州方言作为南部吴语的代表，选取这两种方言的描写借词的语料，并引用宁波方言的描写借词作为补充，丰富语料，增强说服力。其中苏州方言的语料取自《苏州方言词典》（叶祥苓著，江苏教育出版社，1993年版）和《苏州方言词语》（汪平著，华中科技大学出版社，2020年版），温州方言的语料取自《温州方言词典》（游汝杰，杨乾明著，江苏教育出版社，1998年版），宁波方言的语料取自《宁波方言词典》（汤珍珠著，江苏教育出版社，1997年版）。

汉语中许多描写借词都是由方言借词首先引入，而由海路引入的外来事物往往在沿海省份首先出现。近代以来，上海和广州是中国向外部世界开放的两个最大门户，有许多外来词首先在这两个地区的方言中流行开来[3]。因此，处于沿海地区的江苏、浙江、福建、广东等省的方言中往往保留了更多外来描写借词的本来面貌。以“洋”“番”构词是近现代汉语描写借词的一大特色，这一现象在吴语中同样存在。

下文笔者将对吴语中的描写借词进行整理分类。

1.1.1苏州方言

（1）洋山薯=洋芋艿=马铃薯

（2）洋油=火油=煤油

（3）洋油手照：没有罩子的简单洋油灯。

（4）洋瓷碗：用搪瓷做的饭碗，多为儿童使用。

（5）洋机：缝纫机。

（6）洋布：旧时称机械织的比较薄的平纹布。若有花纹图案，则称花洋布。

（7）洋镐：挖土工具，鹤嘴镐的统称。

（8）洋铅皮=白铁=马口铁：薄铁皮外面镀锡。

（9）洋马桶：搪瓷制品。便器有提手，有盖。

（10）洋画：原指西洋风景画的印刷品，后来泛指一切彩色图画的印刷品。

（11）洋片：旧时香烟匣里的彩色画片。

（12）洋钿=银洋钿：银圆。清末和民国初年使用的货币。

（13）洋线团：缝纫机上用的线团。

（14）洋胡桃：也称外国胡桃。

（15）洋姜：菊芋，当蔬菜食用。

（16）洋房：西式房子。

（17）洋樟脑：樟脑丸。

（18）洋装：西装。

（19）洋装书：用西式的方法装订的书。

（20）洋盆=搪瓷浴盆。

（21）洋灯：有玻璃罩的煤油灯。

（22）洋灯罩：安在煤油灯上的很薄的玻璃罩。

（23）洋钉：机制铁钉。区别于铁匠铺中手工打的钉子。

（24）洋葱：作为蔬菜，叫洋葱头。

（25）洋红：粉红色。

（26）洋袜=袜，针织品。区别于布做的布袜。

（27）洋辣子：刺毛虫。

（28）洋蜡烛：灯心为棉线，燃烧时不用剪烛。

（29）洋夹=天牛

（30）一只洋：一块钱。

（31）一角洋钿：一角洋钱。

（32）鹰洋：与清朝龙洋通用的墨西哥银圆。

（33）兑洋坯：用银元兑换成铜板。

（34）小洋：旧时每一银元为十二角小洋。

（35）大洋：每一银元可以兑换十角大洋[4-5]。

1.1.2宁波方言

（1）洋钿：钱。

（2）洋钱饼：金钱饼。

（3）洋籼米：外国进口的籼米。

（4）洋油：火油。

（5）洋娃娃=洋囡囡：玩具小人儿。

（6）洋泡泡：吹泡泡。

（7）洋抄簿：拍纸簿。

（8）洋拷：现在通用的手