花木兰-台词 _原创精品文档.pdfVIP

花木兰中英文对白

乡亲们

Citizens

我从京城带来皇上谕令

lbringaproclamationfromtheimperialcity.

匈奴已侵犯中原

TheHunshaveinvadedChina.

皇上有令

Byorderoftheemperor,

每家都要选出一名壮丁参军

onemanfromeveryfamilymustserveintheimperialarmy.

萧家接旨

TheHsiaofamily.

易家接旨

TheYifamily.

我愿替我爹保卫国家

lwillservetheemperorinmyfathersplace.

花家接旨

TheFafamily.

不

no

我已准备为国效劳

lamreadytoservetheemperor.

爹，你不能去

Father,youcantgo.

木兰

Mulan!

官爷，求求你

Please,sir,

我爹已经参加过战场了

myfatherhasalreadyfoughtbravely...

住嘴!

Silence!

你该教教你女儿

Youwoulddowelltoteachyourdaughter

男人说话，哪有她插嘴的份?

toholdhertongueinamanspresence.

木兰，别再给爹丢脸了

Mulan,youdishonorme.

明日到吴中军营报到

ReporttomorrowtotheWuZhongcamp.

-1页-

花木兰中英文对白

你不应该去的

Youshouldnthavetogo!

木兰

Mulan.

有足够的年轻人为国打仗啊

ThereareplentyofyoungmentofightforChina.

能够保家卫国是我的荣耀

ltisanhonortoprotectmycountryandmyfamily.

就为了荣耀，连命都不要?

So,youlldieforhonor.

我为国拐躯，死而无憾

lwilldiedoingwhatsright.

-可是，如果…-我自有分寸

-Butifyou...-lknowmyplace!

倒是你该管管自己

ltistimeyoulearnedyours.

木兰走了

Mulanisgone!

什么?

What?

怎么可能?

ltcantbe.

木兰不

你得快追她回来

Youmustgoafterher.

这要杀头的

Shecouldbekilled.

只有我们不说,她才能活命

IfIrevealher.Shewillbe.

列祖列宗，求求你们

Ancestors,hearourprayer.

保佑木兰

WatchoverMulan

够了

Thatisenough.

皇上，请听我解释

YourMajesty,lcanexplain.

-2页-

花木兰中英文对白

朕听说过很多关于你的事，花木兰

lveheardagreatdealaboutyou,FaMulan.

你偷走你爹的盔甲

Youstoleyourfathersarmor,

从家里跑出来

ranawayfromhome,

女扮男装，代父参军

impersonatedasoldier,

欺骗军营长宫

deceivedyourcommandingofficer,

让军人蒙羞

dishonoredtheChinesearmy,

毁了朕的皇宫

destroyedmypalace...

还有……

and...

你救了我们大家

youhavesavedusall.

小姑娘长大了

Mylittlebabyisallgrownup

而且还救了大家

and...andsavinChina.

借张面纸

Youhaveatissue?

赐福

臣在

YourExcellency

给这女子在朝廷谋个官职

Seetoitthatthisw