辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析 .pdfVIP

辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析

辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析

醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙

场秋点兵。

马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名,可

怜白发生。

【注释】

①：吹角连营：各个军营接连响起号角声。

②：“八百里”句：广布八百里范围的将士分熟肉吃。麾下：部

下。炙：烤熟的肉。

③：“五十弦”句：各种乐器齐奏军歌。翻：演奏。塞外声：雄

壮悲凉的军歌。

④：“沙场”句：秋天在战地检阅军队。

⑤：“马作”句：战马像“的卢”那样跑得飞快。的卢：刘备的

战马，曾“一越三丈”使刘备脱险。

⑥：“弓如”句：弓弦像惊雷那样响。

⑦：“了却”句：完成了皇帝托付的天下大事（指收复中原）。

⑧：“赢得”句：获得了不朽的荣誉。

品读《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》宋.辛弃疾

翻译：

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦里回到响彻号角声的军营。把八百

里（牛名）分给将士们烤肉，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是

秋天在战场上阅兵。

战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一

心想完成替君主收复国家失地的大业，博得天下生前死后的美名。只

可惜(现在)已白发丛生！

【赏析】

这首词是写给他的朋友陈同甫（陈亮）的。首句叙写了现实生活，

“看剑”表现他不忘收复中原的大事。从“梦回”句起到“赢得”句

止，通过写梦，从各个角度来想象抗金军队的雄壮军容和自己为国家

立下不朽功勋。结句笔锋急转，“可怜白发生”是梦醒后的叹息，表

达了雄志未筹而年纪以老的境况。

这首词在布局方面也有一点值得注意。“醉里挑灯看剑”一句，

突然发端，接踵而来的是闻角梦回、连营分炙、沙场点兵、克敌制胜，

有如鹰隼突起，凌空直上。而当翱翔天际之时，陡然下跌，发出了

“可怜白发生”的感叹，使读者不能不为作者的壮志难酬洒下惋惜怜

悯之泪。这种陡然下落，同时也嘎然而止的写法，如果运用得好，往

往因其出人意外而扣人心弦，产生强烈的艺术效果。这首词闪烁着爱

国主义的光辉，情调激昂，描绘生动，形象鲜明，用词精炼，艺术造

诣很高。

赏析二：

这是辛弃疾寄给好友陈亮（陈同甫）的一首词，词中回顾了他当

年在山东和耿京一起领导义军抗击金兵的情形，描绘了义军雄壮的军

容和英勇战斗的场面，也表现了作者不能实现收复中原的理想的悲愤

心情。

上片写军容的威武雄壮。开头两句写他喝酒之后，兴致勃勃，拨

亮灯火，拔出身上佩戴的宝剑，仔细地抚视着。当他睡觉一梦醒来的

时候，还听到四面八方的军营里，接连响起号角声。“角”，古代军

队的乐器，如同今天的军号，有竹、铜、牛角等制品。三、四、五句

写许多义军都分到了烤熟的牛肉，乐队在边塞演奏起悲壮苍凉的军歌，

在秋天的战场上，检阅着全副武装、准备战斗的部队。古代有一种牛

名叫“八百里驳”。“八百里”，这里代指牛。“麾[huī]下”，即部

下。“炙”[zhì]，这里是指烤熟的牛肉。古代的一种瑟有五十弦，这

里的“五十弦”，代指各种军乐器。

下片前两句写义军在作战时，奔驰向前，英勇杀敌；弓弦发出霹

雳般的响声。“作”，与下面的“如”字是一个意思。“的卢”，古

代一种烈性的快马。三国时代，有这样的故事：刘备带兵驻扎在樊城

（今河北省襄樊市），刘表不信任他，曾请他赴宴，想在宴会上捉拿

他。刘备发觉这个阴谋后，便从宴会上逃出。他所乘的马名叫的卢。

在他骑马渡襄阳城西檀溪水时，的卢溺在水中，走不出来。刘备非常

着急地说：“的卢，今天有生命危险呵，应当努力！”于是，的卢马

一跃三丈，渡过溪水，转危为安。“马作的卢”，是说战士所骑的马，

都象的卢马一样好。“了却君王天下事”，指完成恢复中原的大业。

“赢得生前身后名”一句说：我要博得生前和死后的英名。也就是说，

他这一生要为抗金复国建立功业。这表现了作者奋发有为的积极思想。

最后一句“可怜白发生”，意思是说：可惜功名未就，头发就白了，

人也老了。这反映了作者的理想与现实的矛盾。

这首词气势磅礴，充满了鼓舞人心的壮志豪情，能够代表作者的

豪放风格。