机器与人工翻译在民俗语言翻译中的质量对比研究.docxVIP

机器与人工翻译在民俗语言翻译中的质量对比研究

目录

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

二、民俗语言及其翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1民俗语言的定义与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1.1民俗语言的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.1.2民俗语言的地域性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1.3民俗语言的文化性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2民俗语言的翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2.1文化背景的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.2语言结构的特殊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2.3修辞手法的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.3民俗语言的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3.1直译与意译的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3.2文化补偿的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.3译例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

三、机器翻译与人工翻译技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.1机器翻译技术发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2机器翻译的主要类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.2.1基于规则的机器翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2.2基于统计的机器翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.3基于神经网络的机器翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3人工翻译的流程与标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.4机器翻译与人工翻译的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.4.1速度与效率的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.4.2成本与资源的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.4.3灵活性与创造性的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

四、机器与人工翻译在民俗语言翻译中的质量评估．．．．．．．．．．．．．46

4.1质量评估指标体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1.1词汇层面指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.1.2句法层面指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.3文化层面指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2数据收集与样本选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.3机器翻译与人工翻译结果对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.3.1词汇翻译的准确度对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.3.2句法结构的流畅度对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5