英译汉常用的方法和技巧.pptxVIP

英译汉常用的方法和技巧

长句的译法06状语从句的译法05定语从句的译法04名词从句的译法03被动语态的译法02分译与合译01

第一节分译与合译

英译汉时，如果一个英语句子不能用一个汉语单句清楚地表达出来，我们可以把原句拆开，用两个或两个以上汉语单句来表达，这叫做分译(Division).

SoIswamand,presumablybecauseofthelongabsenceofforeignersfromSichuan,beforeanundeservedlylargeandenthusiasticaudience.

于是我就下水游泳了；大概在四川省人们很久没见过外国人了，所以我游泳时，旁边有一大群热心的观众；而单凭我的游泳技术是不配引来这样一大群观众的。

WhensomeoneasksmewhatbusinessIamin,Ibecomeembarrassed.Istutterandstammer.Myfacefeelshot.当有人问我从事什么职业时，我感到很尴尬，脸发烫，结结巴巴地难以启齿。

I．分译法的使用01A．单词的分译02将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有：03形容词04

Heishavi