初二下册语文古诗文翻译：《相见时难别亦难》.docxVIP

PAGE/NUMPAGES

初二下册语文古诗文翻译：?相见时难别亦难?

无题〔相见时难别亦难〕李商隐

原文OriginalText

译文TranslatedText

相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡矩成灰泪始干。

见面的时机真是难得,分别时也难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干。

晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。

女方早晨妆扮照镜,只担忧丰富如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人。对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人,来往传递消息。

【译文】

聚首多么不易,离别更是难舍难分；暮春作别,恰似东风力尽百花凋残。

春蚕至死,它才把所有的丝儿吐尽；红烛自焚殆尽,满腔热泪方才涸干。

清晨对镜晓妆,唯恐如云双鬓改色；夜阑对月自吟,该会觉得太过凄惨。

蓬莱仙境距离这里,没有多少路程,殷勤的青鸟信使,多劳您为我探看。

【注解】

[1]东风句：指相别时为幕春时节。

[2]丝：与“思〞谐音。……

[3]应觉：也是设想之词。

[4]月光寒：指夜渐深。

[5]蓬莱：蓬莱山,指仙境。

【评析】

就诗而论,