文化负载词在异化归化语境下的翻译策略.docxVIP

文化负载词在异化归化语境下的翻译策略

目录

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究目的与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

文化内涵丰富词汇的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1文化内涵丰富词汇的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2文化内涵丰富词汇的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3文化内涵丰富词汇的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

翻译语境的类型分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1异域文化语境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2本土文化语境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3语境对翻译策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

异域文化语境下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1直译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1.1直译的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.1.2直译的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2意译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2.1意译的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2.2意译的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3替换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.3.1替换的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.3.2替换的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.4添加策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.4.1添加的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.4.2添加的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

本土文化语境下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.1归化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.1.1归化的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.1.2归化的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

5.2异化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

5.2.1异化的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

5.2.2异化的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

5.3文化补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

5.3.1文化补偿的定义与适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.3.2文化补偿的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

翻译策略的选择原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

6.1语境适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

6.2读者接受度原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．