2025年(新题型)翻译专业资格(二级)日语《笔译实务》俄语口译综合能力测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)日语《笔译实务》俄语口译综合能力测试卷

满分：100分

一、日语《笔译实务》部分

（1）词汇翻译（共10题，每题1分，共10分）

将下列日语词汇翻译成汉语。

経済成長率

環境保護

国際会議

科学技術

文化交流

輸入輸出

観光産業

教育改革

医療制度

情報技術

（2）句子翻译（共8题，每题2.5分，共20分）

将下列日语句子翻译成汉语。

この計画は来年の四月から実施される予定です。

彼は日本語だけでなく、英語も上手に話せます。

今日の天気はとても良いので、ピクニックに行きましょう。

この本は歴史に関する内容が多く、非常に役に立ちます。

都市の発展に伴って、交通問題がますます深刻になりました。

彼は昨日の会議に出席しなかった理由を説明しました。

この地域の農業は主に米作りと野菜栽培です。

若者たちは新しい技術を学ぶことに熱心です。

（3）篇章翻译（共2题，每题15分，共30分）

将下列日语篇章翻译成汉语。

日本は島国であり、四季の変化がはっきりしています。春には桜が咲き、多くの人々が花見に出かけます。夏は暑くて湿気が多いですが、海や山へ避暑に行く人が多いです。秋は紅葉が美しく、登山客が増えます。冬は北の地域では雪が降り、スキーを楽しむ人が多いです。日本の気候は農業や観光業に大きな影響を与えています。

将下列汉语篇章翻译成日语。

随着全球化的发展，各国之间的交流越来越频繁。在这个过程中，翻译起到了重要的桥梁作用。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播。优秀的翻译能够准确传达原文的意思，同时让目标语言的读者感受到原文的文化内涵。因此，对于翻译工作者来说，不仅要掌握扎实的语言知识，还要了解不同国家的文化背景。

二、俄语口译综合能力部分

（1）听力理解（共10题，每题1分，共10分）

听下列俄语材料，根据内容选择正确答案。

录音中提到的会议将在什么时候举行？

A.周一

B.周二

C.周三

D.周四

说话人认为学习俄语最重要的是什么？

A.背诵单词

B.多听多说

C.学习语法

D.阅读文章

录音中提到的城市位于哪个国家？

A.俄罗斯

B.乌克兰

C.白俄罗斯

D.哈萨克斯坦

这段录音主要讲的是什么内容？

A.天气情况

B.交通状况

C.体育比赛

D.文化活动

说话人计划明天做什么？

A.去上班

B.去旅行

C.看望朋友

D.在家休息

录音中提到的书籍属于什么类型？

A.小说

B.历史

C.科学

D.艺术

说话人最喜欢的季节是什么？

A.春天

B.夏天

C.秋天

D.冬天

录音中提到的活动将持续多久？

A.一天

B.两天

C.三天

D.四天

说话人认为哪个城市的风景最美？

A.莫斯科

B.圣彼得堡

C.伏尔加格勒

D.喀山

这段录音中没有提到的内容是？

A.食物

B.音乐

C.建筑

D.动物

（2）口译记忆（共5题，每题2分，共10分）

听下列俄语句子，然后用俄语复述出来。（注：实际考试中为口头复述，此处仅为题目形式）

Этоинтереснаякнига,которуюякупилвбиблиотеке.

Вчерамыходиливтеатрисмотрелиновыйспектакль.

Сегодняпогодапрекрасная,мыможемпойтинапрогулку.

Мойдругработаетвкомпании,котораязанимаетсяэкспортомтоваров.

Нашуниверситетимеетдлиннуюисториюихорошуюрепутацию.

（3）口译表达（共2题，每题5分，共10分）

听下列汉语句子，将其翻译成俄语并口头表达出来。（注：实际考试中为口头翻译，此处仅为题目形式）

我们应该重视环境保护，为后代创造更好的生活环境。

他在这个领域有着丰富的经验，能够解决各种复杂的问题。

参考答案

一、日语《笔译实务》部分

（1）词汇翻译

经济增长率

环境保护

国际会议

科学技术

文化交流

进出口

观光产业

教育改革

医疗制度

信息技术

（2）句子翻译

这个计划预定从明年四月开始实施。

他不仅日语好，英语也说得很流利。

今天天气很好，我们去野餐吧。

这本书有很多关于历史的内容，非常有用。

随着城市的发展，交通问题变得越来越严重。

他说明了昨天没有出席会议的理由。

这个地区的农业主要是种水稻和蔬菜。

年轻人热衷于学习新技术。

（3）篇章翻译

日本是个岛国，四季变化分明。春天樱花盛开，很多人会出去赏樱。夏天炎热潮