第单元口译中的跨文化交际上演示文稿.pptVIP

第单元口译中的跨文化交际上演示文稿目前一页\总数三十八页\编于七点五讲、四美、三热爱Fivetalks,fourbeauties,threeloves目前二页\总数三十八页\编于七点目前三页\总数三十八页\编于七点口译，从根本上说是一种语言交际活动，而语言交际总是在一定的文化背景中进行的。“文化”是“一群人通过个人或群体世代努力所获得的知识，经验、信仰、价值观、行动、态度、意义、等级制度、宗教、时间概念、角色、空间关系、宇宙观、制造物等”我们将从一、语用规则，二、思维模式，三、社会习俗，四、口译的非语言交际，四个方面来说文化和口译的关系目前四页\总数三十八页\编于七点一、语用规则口译是一种口头交际活动，需要遵循一套严格的语用规则，或者叫“讲话规则”不同文化有不同的习惯性用词和词义。目前五页\总数三十八页\编于七点1.习惯性称呼汉语和英语文化中，对于称谓的语用规则就有很大的差异。除非是非常庄严正式的场合，当代英美人士越来越趋向于直呼对方的名字，如James，Kate等，但中国人并不习惯直呼其名，而更喜欢称呼对方为某某先生，或者在对方姓氏后面带上职务头衔。译员对此可以在口译过程中稍作调整。而对于“同志”、“阿姨”等不符合英语表达习惯的称谓，万不可直接翻译成Comrade，或Aunt。目前六页\总数三十八页\编于七点在国际交往中，一般对男子称先生，对女子称夫人、女士、小姐。对地位高的官方人士，一般为部长以上的高级官员，按国家情况称“阁下”、职衔或先生。如“部长阁下”、“总统阁下”、“主席先生阁下”、“总理阁下”、“总理先生阁下”、“大使先生阁下”TheKingwillseeyounow,yourExcellency.阁下,国王现在要接见您。目前七页\总数三十八页\编于七点君主制国家，按习惯称国王、皇后为“陛下”，称王子、公主、亲王等为“殿下”。yourMajesty,yourHighness英美人姓名的排列是名在前姓在后。在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。如JohnWilson,Junior,译为小约翰·维廉，GeorgeSmith,Ⅲ,译为乔治·史密斯第三妇女在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽·怀特（MarieWhite）女士与约翰·戴维斯（JohnDavis）先生结婚，婚后女方姓名为玛丽·戴维斯(MarieDavis)。目前八页\总数三十八页\编于七点西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。如：DiegoRodrigueezdeSilvayVelasquez译为迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦—贝拉斯克斯葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。AhrnedBenBella俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫（ИванИвановичИванов），伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，伊万诺夫为姓目前九页\总数三十八页\编于七点匈牙利人的姓名，排列与我国人名相似，姓在前名在后。都由两节组成。阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一节为本人名字，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节为姓，如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是：FaisalibnAbdulAzizibnAbdulRahmanalSaud译为：费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。目前十页\总数三十八页\编于七点目前十一页\总数三十八页\编于七点2.忽视汉英词义的差别目前十二页\总数三十八页\编于七点1外方：Willthegoodsbeshippedtoourcountrybytheendofthisyear?中方：当然。您放心。译员：Ofcourse.(“Whatastupidquestion!”)译员：Yes目前十三页\总数三十八页\编于七点2外方：Yourproductsareofhighquality.中方:客气客气，还请您多提宝贵意见。译员:Youaremodest.Pleasegiveusyourvaluableopinions.译员:Youropinionswillbeappreciated.目前十四页\总数三十八页\编于七点