成语典故俗语的翻译.pptxVIP

第二节汉语成语、典故、俗语、谚;汉语成语英译 汉语典故英译;——本节为汉语成语、典故、俗语;上述五类汉语词语英译，是汉语词;翻译涉及的因素很多，既有语言层;如前所述，人们习惯上将成语与典;成语作为短语或词组在句中可担任;英译汉语成语是件很不容易的事，;如果既有本义又有现在人们通常使;粗枝大叶thickbran;hearingwhatha;盛气凌人soarrogan;extremelypleas;小心翼翼01particul;changeone’smi;cutfleshtopa;lurethetiger;slicedandroas;昂首阔步marchwith;半途而废stophalfwa;oneisnotskil;knowledgeofan;(inchargingth;泰然处之behaviorwi;想入非非indulgein;心怀叵测harborevi;feelsoashamed;忠心耿耿bewhole-h;自惭形秽beashamed;汉语典故英译;《现代汉语词典》将典故定义为“;如上所述，典故往往与成语一起合;百步穿杨典出《战国策.西周策;典出《后汉书.列女传》，有关情;典出屈原《怀沙》，有关情况可大;典出《庄子.天运》，有关情节可;典出《左传.宣公二年》，有关情;典出《史记.廉颇蔺相如列传》，;典出《晋书.苻坚载记》。这个典;Totakethemoa;典出《庄子.秋水》，有关情节可;Towalkaspeop;典出《战国策.楚策四》，有关情;Abirdthatfel;劳燕分飞典出《乐府诗集.东飞伯;典出《烈女传》，有关情节可大致;ThemotherofM;典出《淮南子.览冥训》，有关情;NüWapatchest;典出《列子.天瑞》，有关情节可;也有说成余音绕梁的，典出《列子;Whirlingaround;也有说成塞翁失马，焉知非福的，;Thefrontiersma;典出《晋书.祖逖传》，有关情节;Togetoutofb;典出《庄子.大宗师》，有关意思;Tomoisteneach;典出《史记.淮阴侯列传》，有关;Amealingive,;典出《史记.张耳陈余列传》，有;Notdevotedto;典出《世说新语.文学》，有关故;Toboilbeansb;汉语成语翻译--------翻;下面我们先来观察政论，科技体翻;Itisfarfrom;村闲居无聊，每当风日晴和，饭后;BAILU（sternly）:;同学和老师觉得我有问题，精神不;下面，请大家试着用英语成语来翻;思想敏捷thinkono;雷声大雨点小muchcr;使某人难堪1taketh;说大话talkbig改变立;拘泥礼节standon;汉语俗语英译;《现代汉语词典》将俗语定义为，;许多俗语只有字面意义，有些俗语;don’tblamethe;notafraidofa;don’tlistento;hewillnottur;ifyoudon’tco;awealthymans;anerrorthebr;unabletoaccom;victorious,you;ifyoucan’tea;aheart-devoted;aboatreaches;thespringrain;intelligentfor;whenyouarebe;inbeatingape;beatingisaffe;pretendingtob;manofhighpos;reducinggreat;汉语谚语英译;《现代汉语词典》将谚语定义为，;genuineknowled;新来乍到，摸不着锅灶ane;ifyoudon’ten;youwon’thave;看花容易绣花难脑越用越灵，手;人不可貌相，海水不可斗量01d;老马识途anoldhors;尺有所短，寸有所长0102on;有利必有弊advantage;汉语歇后语英译;《现代汉语词典》将歇后语定义为;例如，门里出身——强人三分、八;首先，李双双见到丈夫——有喜旺;则利用爆过的玉米，里面被炸开来;门里出身——强人三分1born;铁打的馒头——一个硬似一个01;ablastedcorn;八仙聚会——又说又笑agat;王羲之写字——横竖都好ach;饭店里卖服装——有吃有穿sel;LiShuangshuang;井底雕花——深刻carving;throwingjaveli;hiredhandsenj;飞机上跳伞——一落千丈bale;丫头当媒人——自身难保ama;热锅上