语料库口译研究：现状、问题与未来发展趋势.pdfVIP

语料库口译研究：问题与前景

胡开宝

(交通大学外国语学院，200240)

：语料库口译研究是近十年来发展极为迅速的口译研究领域之一，并已产生出相当丰硕的成果。语料库口译研究自

发轫以来在语料库建设、口译语言特征、译员风格、口译过程、口译教学及译员培训方面取得了重要进展，与此同时，

当前语料库口译研究也存在一定的问题和局限性，主要包括技术上的问题和研究方法上的局限。需要的是，基于

语料库的口译研究为相关领域研究带来了积极的革新意义，在未来仍然具有广阔的发展前景。

：语料库，口译研究，问题，前景

号H059

：文献标志码：A文章编号：1001-0823(2015）02-0055-07

1.引言究的典型代表之一开始崭露头角。Mariam

口译作为翻译的一种特殊形式，是比翻译Shinger（1998）首先探讨了应用语料库方法研

更为复杂的一种言语介入行为，其不仅牵涉到究口译的意义及其存在的等问题，她“基

人、译员、以及所针对的听众，还牵涉到口译情景、于语料库的口译研究不仅在本质上为口译研究而

语境、因素等众多变量。口译行为的特殊性吸且为翻译研究整体了一个可行且富

引了学者对于口译本质、口译过程的探索。实际上，有启示的工具”。自Shinger，学术界对基

口译研究的发展并不长，只有短短几十年的时于语料库的口译研究产生了极大的，这些研究

间，但在这短短几十却经历了研究范式的转主要集中于口译语料库创建、口译语言特征、口

变：由规定性向描述性转变。这种转变在很大程度译过程、译员培训及口译教学等方面。

上得益于发端于20世纪90年代的语料库翻译研2.1口译语料库创建的研究口译语料库是基

究于语料库的口译研究的重要

（见Baker1993），基于语料库的口译研究开启了物质基础。目前国内外已有几个较具规模的口译语

口译研究的全新范式，并在过去的十来获得料库在建或已建成，包括欧洲议会口译语料库

了蓬勃的发展，业已成为当代口译研究不可或缺EPIC

的组成部分。本文试图在总结国内外语料库口译（BendazzoliSandrelli，2005）、日英同声传译语

研究发展的基础上，当代语料库口译料库（CIAIR）(Tohyama，2004)、DIRSI（Bendazzoli，

的问题和存在的局限，并在厘清其积极意义2012）、FOOTIE（Sandrelli，2012）、CorIT（Falbo，

的同时其未来发展前景。2012）、汉英会议口译语料库CECIC（胡开宝，

2.基于语料库的口译研究回顾2010）及大学生英汉汉英口笔译语料库