商业秘密保护协议模板：中英文对照及案例分析.docxVIP

商业秘密保护协议模板：中英文对照及案例分析

鉴于：

一、甲方在进行其业务活动中拥有商业秘密，包括但不限于技术信息、经营信息、管理信息、客户信息等；

二、乙方愿意对甲方的商业秘密进行保护；

三、甲乙双方为保护双方的商业秘密，经友好协商，达成如下协议：

第一条定义

本协议所称商业秘密，是指不为公众所知悉、能为甲方带来经济利益或具有潜在经济价值、并且经甲方采取保密措施的技术信息和经营信息。

第二条保密义务

1.未经甲方书面同意，不得泄露、公开或者以任何形式传播甲方商业秘密；

2.未经甲方书面同意，不得利用甲方商业秘密为个人或他人谋取利益；

3.未经甲方书面同意，不得将甲方商业秘密用于与甲方竞争或与甲方有业务关联的第三方。

二、乙方对甲方商业秘密的保密义务不受本协议终止或解除的影响。

第三条保密期限

本协议自双方签字之日起生效，有效期____年。

第四条保密措施

一、乙方应采取必要的保密措施，包括但不限于：

1.对甲方商业秘密进行分类，制定相应的保密措施；

2.对知晓甲方商业秘密的人员进行保密培训，确保其知晓保密义务；

3.对涉及甲方商业秘密的文件、资料、设备等采取物理或技术手段进行保护。

二、乙方应确保甲方商业秘密在其内部的有效保护，防止商业秘密的泄露、公开或非法使用。

第五条违约责任

1.向甲方支付违约金____元；

2.按照甲方实际损失承担赔偿责任。

二、若乙方因违反本协议约定给甲方造成损失，甲方有权依法追究其法律责任。

第六条其他

一、本协议未尽事宜，双方可另行协商解决。

二、本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

第七条签署

甲乙双方在阅读并理解本协议内容后，自愿签订本协议。

甲方（签字）：________________________

乙方（签字）：________________________

签订日期：________________________

附：中英文对照及案例分析

中文：

商业秘密保护协议

英文：

ConfidentialityAgreementforCommercialSecrets

案例分析：

在案例分析部分，可提供实际案例，说明本协议在实际操作中的应用，以及双方如何处理商业秘密保护相关事宜。

示例：

一、案例背景

甲公司研发出一项具有创新性的技术，为了保护该技术不被泄露，甲公司与乙公司签订本协议，要求乙公司在合同期内对甲公司的商业秘密进行保密。

二、案例分析

1.甲乙双方在签订协议时，应明确约定商业秘密的范围，以便在保密期间，乙方知晓其应保密的内容。

2.乙公司应采取必要的保密措施，确保商业秘密不被泄露。如：对知晓商业秘密的人员进行保密培训，对涉及商业秘密的文件进行加密处理等。

3.若乙方违反保密义务，泄露商业秘密，甲公司可依法追究乙公司的法律责任。

4.协议期满后，乙方对甲方商业秘密的保密义务仍需持续，直至商业秘密成为公众所知悉的信息。