永某氏之鼠：敬畏与警示.pdfVIP

永某氏之鼠

永①有某氏者，畏日②，拘忌③异甚。以为己生岁值子，鼠子神也，因爱鼠，不畜猫，又禁僮勿击鼠。

仓廪庖厨，悉以恣鼠，由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏室无完器，椸④无完衣，饮食大率

鼠之余也。昼则与人兼行，夜则窃啮斗暴。其声万状，不可以寝。终不厌。数岁，某氏徙居他州，后

人来居，鼠为态⑤如故。其人曰：“是阴类恶物也，盗暴尤甚，且何以至是乎?”假五、六猫，阖门撤瓦

灌穴，购僮之。杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。

呜呼，彼以其饱食无祸为可恒为哉!(选自唐．柳宗元《三戒》)

[注释]①永：永州，今湖南零陵县。②畏日：忌日。的人认为日期可定祸福，因此怕犯忌

日。③拘忌：拘束忌讳。④椸(yǐ)：衣架。⑤为态：活动状态。

[文化]说“”。人有“”的习俗。即拿十二种动物来配十二。也叫十二属相。

如子为鼠(即子年出生的属相为鼠)，丑为牛，寅为虎，卯为兔，辰为龙，巳为蛇，午为马，未为羊，申为

猴，酉为鸡，戌为狗，亥为猪。如今年公历为2005年，农历为酉年，今年所生的孩子属鸡；明年农历为

戌年，生者属狗；后年则属猪。以下周而复始类推。

[思考与练习]

1．解释：①畜②由是③完④率

⑤啮⑥徙⑦假⑧阖⑨隐⑩已⑾恒

2．翻译：①仓禀庖厨，悉以恣鼠

②昼则与人兼行

③是阴类恶物也

④购僮之

【参考译文】

48、永某氏之鼠

YongMous

Rat

Yong1Thereisacertainfamilywhoisafraidofthedayandisafraidofthe3.IthoughtIwasbornin

theyearofmysonandtheratsonwasthegod.BecauseIlovedmice,Ididnotcatchcats,andIwas

forbiddentodonothitmice.Whenthegranariesandkitchenswerealltemptedbyrats,theytoldmethat

theyallcametoacertainfamilyandhadenoughfoodwithoutanyharm.Thereisnofinishedutensilina

certainfamily,nofinishedutensils,andtheyeatalot.Duringtheday,peoplearewalkingwitheachother,

andatnight,theyarefightingfiercely.Itssoundisvariedandcannotsleep.Nevergettiredofit.Afew

yearsold,acertainfamilymovedtoanotherstate,andlatergenerationscametolive,andtheratwasas

goodasbefore.Themansaid,Thisisayin-likeevilthing,especiallytheftand,sowhyisitso?

Hepretendedtobefiveorsixcats,closedthedoorandremovedthetiandpouredtheacupoints,and

bou