《翻译理论与实践2》课程介绍与教学大纲.docxVIP

《翻译理论与实践2》课程简介及教学大纲

《翻译理论与实践Ⅱ》课程简介

课程编号：WY01L1113

课程层次：专业教育平台课程★

学时/学分：64/4

先修课程：英语精读，英语泛读，翻译理论与实践I

适用专业：英语专业

内容简介：

《翻译理论与实践Ⅱ》是高校英语专业高年级学生的必修课，是以学生在校所学各门课程的综合知识为基础，培养学生实际应用能力的核心课程，对培养学生的翻译实践能力、语言运用能力和跨文化交际能力有十分重要的意义。

通过本课程教学，使学生掌握初步的翻译理论知识、熟知并能够运用基本的翻译技巧、翻译方法和翻译策略进行汉译英实践，达到高等学校英语专业教学大纲对其翻译能力的基本要求，译文忠实、通顺。通过该课程学习，学生可胜任未来的中学英语教学并能够在外事、外贸等领域从事翻译工作。

本课程主要知识点包含四部分的主题内容：翻译概述（含汉英翻译概述、原则、过程、翻译中的问题、语言与文化翻译、词语及语句翻译等）；语言篇翻译（介绍词语翻译、语句翻译、语段翻译和语篇翻译及名文翻译赏析等）；文化宣传翻译（不同领域的翻译实践及其操作原则与技巧，如标语口号翻译、报刊标题及新闻翻译、旅游翻译、广告翻译、个人信息翻译等）；生活习俗翻译（如饮食文化、茶酒文化、民俗文化及旅游文化翻译等）。通过大量的练习和讲评，强化学生对不同文本语体特点和翻译原则的认识，为其将来从事翻译工作或运用英语进行跨文化交际打下坚实的基础。

参考教材：

王振国李艳琳.《新汉英翻译教程》[M].北京:高等教育出版社,2014.

参考资料：

[1]许建平.《英汉互译实践与技巧》[M].北京:清华大学出版社,2008.

[2]张培基.《英汉翻译教程》[M].上海:上海外语教育出版社,1983.

[3]彭长江.《英汉－汉英翻译教程》[M].长沙:湖南师范大学出版社,2002.

TranslationTheoryandPracticeⅡ

CourseDescription

Term：3-2

CourseTitle：TranslationTheoryandPracticeⅡ

CourseCode：WY01L1113

PrerequisiteCourses：TranslationTheoryandPracticeI,EnglishIntensiveReading,ExtensiveReading

Hours/Credits：64/4

CourseDescription：

ThiscurriculumisacompulsorycourseforEnglishmajorstudentsincollegesanduniversities.Thecourseaimsatpromotingstudents’abilitiesofpracticaltranslation,languageapplicationandcross-culturalcommunication.Studentsarerequiredtomasterprimarytranslationtheories,getfamiliarwithandabletousebasictranslationskillsandstrategiestohandleChinese-Englishtranslation,meetingthestandardsof“faithfulness”,“correctness”and“smoothness”requiredbyTeachingSyllabusforEnglishmajors,sothattheywillbeequippedtobemiddleschoolteachersorinterpretersspecializinginforeignaffairsandtrades.

Thiscoursegivesprioritytotranslationpracticeswithtranslationtheoriesexplanationcomplemented,withafocusontheapplicationoftranslationskillsintranslationpractices,involvingvariousliterarygenre