名词化表达在英语中应用与优势.pdfVIP

为什么老外用名词化表达

名词化的结构

名词化结构主要是以英语名词短语代替汉语一个句子,它可以避免人称主语,从

而防止句子结构过于臃肿。法律英语常用结构复杂的长句。从句子特征来看,还

是名词结构占优势,而不是从句或动词的优势。

（1）Thebuyershallfurnishoceanvesselsforthetransportationofthe

riceunderthiscontract.

（2）Thebuyersshallgivethenoticeofthevessel’snamebeforehand.

（3）Thestorageofthericeshallbedoneinthewaystated.

（4）Acertificateisneededattestingtheexistenceofsuchevent.

1.动词的名词化

作为一种英语,简洁和客观是经贸英语的,故在一般英语中用动词表示

的内容,经贸英语却惯于将动词名词化,并由此产生一个名词化结构,让原来的施

动意义隐含在结构的里。把动词名词化,表述从“动”转为“静”,语言变得

更为客观;使用动词名词化结构,可以替代一个从句甚至一个句子,语言变得更为

简洁。

.1动词名词化的基本形式

就形态变化而言,经贸英语动词的名词化通常有两种:一是后缀派生法,即把-al,

-sion,-tion,-ment等后缀分别加在不同的动词词尾,在句法研究中这种词称为

动词派生名词(deverbalnoun);二是零位派生法(zeroderivation),也就是说不

借助后缀直接由动词转化为名词,本文将这种词称为动词转类名词

(conversionnoun)。例如:

(1)theconclusionofdifficultnegotiations

(2)theformulationofexportsacontracts

(3)theparticipationinT

(4)theinvolvementininternationaleconomyandtradeactivities

(5)adeclineinindustrialproductionandamarkedupturnininflation

(6)thefallinthegrowthrateoftheworldeconomy

.2动词名化结构的两种形态

动词名词化时,动词原来所带的客体和主体转化为名的修饰语或附加成分后,就

构成了一个动词名词化结构,常见的形式有两种:

词的格形式转化为动词派生名词或动词转类名词的前置修饰语

为什么老外用名词化表达

名词化的结构

名词化结构主要是以英语名词短语代替汉语一个句子，它可以避免人称主语，

从，还，而不是从句或动词的优势。，而不是从句或动词的优势。

（1）买方应根据本合同大米的途径。（2）买家应事先发出船只名称的通

知。（3）米饭的应按照说明的方式进行。（4）需要证明这一的存在。

1.动词的名词化

作为一种英语，简洁和客观是经贸英语的，故在一般英语中用动词表

示，经贸英语却惯于将动词名词化，并由此产生一个名词化结构，让原来的施，

表述从“动”转为“静”，语言变得;使用动词名词化结构;使用动词名词化结

构，可以替代一个从句甚至一个句子，语言变得更为，语言变得更为

.1动词名词化的基本形式

就形态变化而言，经贸英语动词的名词化通常有两种：一是后缀派生法，即把‑

al，‑sion，‑tion，‑tion，‑ment