英汉翻译理论与实践.pptVIP

不能逐字死译Allthatglittersisnotgold.原译：所有光辉灿烂的都不是金子。改译：所有光辉灿烂的并非都是金子。Hesleepslate.原译：他睡得晚。改译：他起得晚。IshallnotexpectyouuntilIseeyou.原译：我不期待你直到我见到你。改译：你随便什么时候来吧。第29页，共62页，星期日，2025年，2月5日EdwardFerraswasnotrecommendedtotheirgoodopinionbyanypeculiargracesofpersonoraddress.Hewasnothandsome,andhismannersrequiredintimacytomakethempleasing.Hewastoodiffidenttodojusticetohimself…(J.Austin:SenseandSensibility,Ch.3,V.I)第30页，共62页，星期日，2025年，2月5日原译：爱德华·弗纳斯在外表或言谈方面，都没有什么特殊的风度足以博得她们的良好印象。他相貌平平，礼貌要求他亲切表现，以使她们愉快。他过于羞怯，不能适当地处理自己。改译：爱德华·费拉斯之所以能博得她们的好感，倒不是因为他人品出众，风度翩翩。他并不漂亮，那副仪态嘛，只有和他熟悉了才觉得逗人喜爱。他过于腼腆，这就使他越发不能显现本色了。第31页，共62页，星期日，2025年，2月5日不要滥用四字格Hefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarn,scissorsandbuttonstohousewives.(C.Quinn:TheJeaningofAmerica)原译：他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑、锅碗瓢盆。……推销针线、锅罐、缎带、剪刀和纽扣。第32页，共62页，星期日，2025年，2月5日5翻译的条件第一个条件就是汉语功底要好。第二个条件就是英语语言能力要强。第三个条件是知识面要广。第四个条件是译者的责任心、工作条件等第33页，共62页，星期日，2025年，2月5日译者的责任（Responsibilityoftranslator）:CompetentlinguisticabilitybiculturalknowledgeBeingastransparentaspossibleBeingagoodnegotiator第34页，共62页，星期日，2025年，2月5日Thecraftoftranslatoris…deeplyambivalent;itisexercisedinaradicaltensionbetweenimpulsestofacsimileandimpulsestoappropriaterecreation.—GeorgeSteiner译者的技艺是一个深刻的矛盾体。这种技艺是在两种冲动的极度张力之间形成的：一方面是依样画葫芦的冲动，另一方面又有适当再创作的冲动。第35页，共62页，星期日，2025年，2月5日不愿付诸努力、不愿忍受挫折者永远成不了翻译家。—兰德斯第36页，共62页，星期日，2025年，2月5日目前外语专业的本科生和研究生有３项明显的不足：知识面窄中国语文水平低理论素养差（张柏然、许钧：《面向21世纪的译学研究》，P17）第37页，共62页，星期日，2025年，2月5日6翻译的分类工作方式●笔译translation●口译interpretation●机器翻译machinetranslation●机助翻译machine-aidedtranslation第38页，共62页，星期日，2025年，2月5日内容题材●文学翻译literarytranslation:诗歌、小说、戏剧、散文和其他文学作品，着重情感内容、修辞特征以及文体风格的传达●实用翻译pragmatictranslation:科技资料、公文、商务或其他资料，强调实际内容的表达（英国萨瓦里Savory：把文学翻译比作绘画，把科技翻译比作摄影）第39页，共62页，星期日，2025年，2月5日处理方式●全译●摘译●缩译●节译●编译第40页，共62页，星期日，2025年，2月5日涉及代码●语内