《无衣》（原文、注释、翻译、句析、总评）.docxVIP

《无衣》（原文、注释、翻译、句析、总评）

无衣①

《诗经·秦风》

岂曰无衣？与子同袍②。

王于兴师③，修我戈矛，与子同仇④。

岂曰无衣？与子同泽⑤。

王于兴师，修我矛戟，与子偕作⑥。

岂曰无衣？与子同裳。

王于兴师，修我甲兵⑦，与子偕行。

注释：

①选自《诗经注析》（中华书局1991年版）。

②〔袍〕长袍，类似于斗篷。行军者白天当衣服穿，晚上当被子盖。

③〔王于兴师〕周王出兵打仗。于，句中助词。

④〔同仇〕指共同对付敌人。

⑤〔泽〕同“襗（zé）”，贴身穿的衣服。

⑥〔偕作〕一同起来，指共同行动。作，起。

⑦〔甲兵〕铠甲和兵器。

翻译：

谁说我们没有衣裳？我愿与你同穿一件长袍。

君王即将起兵出