贺新郎张元干.docxVIP

张元干《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》赏析

一、《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》简介

张元干的这首《贺新郎?送胡邦衡待制赴新州》，“贺新郎”是这首词的词牌，“送胡邦衡谪新州”是这首词的题目，亦可看作是小序，作者在这里交待了词的写作背景、原因和主题。

上阕：以“梦绕神州路”起笔，描绘中原沦陷后的惨状，如“连营画角”“故宫离黍”，借“昆仑倾砥柱”“九地黄流乱注”比喻国家倾覆，表达对金兵入侵的悲愤与对朝廷的不满。

下阕：通过“凉生岸柳”“耿斜河”等景物烘托离别氛围，回忆往昔“对床夜语”的情谊，感叹“雁不到”书信难通。结尾“目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝”展现词人超越个人恩怨的胸怀，以“举大白，听金缕”为友人壮行。

此词是南宋爱国词的典范，张元干因作此词得罪秦桧，被削籍下狱。然而，词中展现的民族气节与爱国精神，成为后世传颂的经典，激励着无数志士仁人。

二、《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》原文、注释、译文及赏析

1.原文

贺新郎·送胡邦衡待制赴新州词

张元干

梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱。九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意从来高难问，况人情、老易悲难诉。更南浦，送君去。

凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月，断云微度。万里江山知何处。回首对床夜语。雁不到、书成谁与。目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝。举大白，听金缕。

2.注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》《金缕词》《风敲竹》《贺新凉》等。

底事：言何事。

昆仑倾砥柱：古人相信黄河源出昆仑山，《淮南子·地形训》：“河水出昆仑东北陬”。传说昆化山有铜柱，其高入天，称为天柱。此以昆仑天柱，黄河砥柱，连类并书。

九地黄流乱注：喻金兵的猖狂进攻。

聚万落千村狐兔：形象描写中原经金兵铁蹄践踏后的荒凉景象。

耿：明亮。大白：酒杯。

3.译文

原句：梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱。九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意从来高难问，况人情、老易悲难诉。更南浦，送君去。

译文：我辈梦魂经常萦绕着未光复的祖国中原之路。在萧瑟的秋风中，一方面，金兵营垒相连，军号凄厉；另方面，故都汴京的皇宫宝殿已成废墟，禾黍充斥，一片荒凉，真是令人惆怅呵！为什么黄河之源昆仑山的天柱和黄河的中流砥柱都崩溃了，黄河流域各地泛滥成灾？如今，中原人民国破家亡，流离失所。人口密聚的万落千村都变成了狐兔盘踞横行之地。杜甫句云：“天意高难问，人情老易悲。”从来是天高难问其意。如今我与君都老了，也容易产生悲情，我们的悲情能向谁倾诉呢?我只能默默地相送到南浦。送君远去！

原句：凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月，断云微度。万里江山知何处。回首对床夜语。雁不到、书成谁与。目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝。举大白，听金缕。

译文：别后，我仍然会伫立江边眺望，不忍离去。见柳枝随风飘起，有些凉意，残暑渐消。夜幕降临，银河横亘高空，疏星淡月，断云缓缓飘动。万里江山，不知君今夜流落到何处？回忆过去与君对床夜语，畅谈心事，情投意合，这情景已不可再得了。俗话说雁断衡阳，君去的地方连大雁也飞不到，写成了书信又有谁可以托付？我辈都是胸襟广阔，高瞻远瞩之人，我们告别时，看的是整个天下，关注的是古今大事，岂肯像小儿女那样只对彼此的恩恩怨怨关心？让我们举起酒杯来，听我唱一支《金缕曲》，送君上路！

4.赏析

《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》是南宋词人张元干的代表作之一，这是一首送别词。

此词的上片感慨时局，述时事，直抒内心磊落不平之气。张元干劈头便写他对国家危难的忧思，让整首词从一开始，便笼罩着慷慨悲凉的气氛。

上片有三层意思：

第一层：“梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。“这三句写中原沦陷的惨状，形象地概括了北宋灭亡的历史事实，有尺幅千里之势。

首句：“梦绕神州路。“写作者自己日夜思念北方国土，连做梦都在围着北宋故都汴京的路转。“绕”，即萦绕，牵挂心间，不能忘怀。这里有徘徊、巡回之意。“神州路”，古称中国为赤县神州，（见《史记·孟子荀卿列传》）这里指中原沦陷区。作者为什么要将中原沦陷之惨状托之于梦呢？含意有二：一是中原沦陷不可去，沦陷之惨唯可于梦中见之；二是中原之沦陷如恶梦一般。实景虚写，写出人心之惨痛，故有第二层的质问。

“怅秋风、连营画角，故宫离黍。“这两句写梦中所见。中原沦陷惨状，以“怅”为领字。所怅者，一是“连营画角”金兵军营相望，军号凄厉。?二是“故宫离黍”。当他在梦中来到汴京的时候，那萧瑟的秋风，更引起了他的无限悲伤，当年繁华的汴京，已成了金兵的军营，一阵阵哀厉高亢的军号声连成一片，原来的皇宫大殿长满了野草，完全变成了荒凉的废墟。

以上几句，层层递转，字字沉实，词人悲愤之情，愈转愈深沉。因为胡铨主张收复中原、反对议和而得罪权臣，被贬谪岭南，所以起笔即从中原写起。

这几句是写对