2025年全国翻译专业资格（水平）考试韩语六级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试韩语六级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听译

要求：请你仔细听录音，根据听到的内容完成下面的翻译任务。每个段落听三遍，第一遍让你整体感知内容，第二遍和第三遍可以用来核对细节。记住，翻译的时候要尽量保持原文的意思，同时也要注意语言的自然流畅，别像背书一样生硬。来，我们开始第一段。

（录音内容：...）

翻译：...

（录音内容：...）

翻译：...

（录音内容：...）

翻译：...

二、视译

要求：现在请你看一段韩语视频，视频里有两个人在对话，请你把这段对话翻译成中文。注意，视频会播放三遍，第一遍你可以先大致了解一下对话的主题，第二遍和第三遍的时候就要认真看，注意细节和语气了。翻译的时候，要尽量还原说话人的语气和情绪，别让听众感觉像是在读稿子。好，视频开始了。

（视频内容：...）

翻译：...

（视频内容：...）

翻译：...

（视频内容：...）

翻译：...

三、笔译

要求：请你根据下面的韩语文本，将其翻译成中文。注意，这段文字有点长，涉及到经济方面的内容，所以需要你有一定的专业知识和翻译技巧。翻译的时候，要尽量保持原文的逻辑和风格，同时也要让中文读者能够理解。别怕查资料，如果遇到不懂的词汇，可以稍微查一下，但是不要过于依赖翻译软件，要发挥自己的理解能力。好了，开始吧。

（韩语文本：...）

翻译：...

四、同声传译

要求：现在请听一段关于科技发展的韩语讲话，请你进行同声传译。这段讲话会播放两遍，第一遍让你熟悉内容，第二遍的时候就要开始翻译了。注意，同声传译要求反应速度和语言组织能力都要很强，所以一定要集中注意力。翻译的时候，要尽量保持原文的意思，同时也要注意语言的流畅和准确性。别紧张，深呼吸，我们开始第一遍。

（录音内容：...）

（录音内容：...）

翻译：...

五、交替传译

要求：现在请听一段关于文化交流的韩语访谈，请你进行交替传译。这段访谈会播放三遍，第一遍让你了解大致内容，第二遍和第三遍的时候，请你分别记录下访谈者的主要观点，并在听完之后进行翻译。注意，交替传译要求你不仅要听懂原文，还要能够记住关键信息，并在翻译的时候进行适当的组织。翻译的时候，要尽量保持原文的意思，同时也要注意语言的流畅和逻辑性。别怕犯错，错了就改，我们开始第一遍。

（录音内容：...）

记录：

翻译：...

（录音内容：...）

记录：

翻译：...

本次试卷答案如下

一、听译

解析：听译部分主要考察的是考生在听懂韩语的基础上，快速将其翻译成中文的能力。翻译时要注意以下几点：

1.保持原文意思：翻译时要尽量保持原文的意思，不要添加或删减内容。例如，第一段中“...”的内容，如果原文是说“韩国经济正在快速发展”，那么翻译成中文就是“韩国经济正在快速发展”，不能变成“韩国经济在缓慢发展”。

2.语言自然流畅：翻译的时候要尽量让中文读起来自然流畅，不要像背书一样生硬。例如，第二段中“...”的内容，如果原文是说“韩国科技水平不断提高”，那么翻译成中文就是“韩国科技水平不断提高”，而不是“韩国科技水平在不断地提高”。

3.注意细节和语气：翻译的时候要尽量还原说话人的语气和情绪，别让听众感觉像是在读稿子。例如，第三段中“...”的内容，如果原文是说“韩国文化越来越受到世界人民的喜爱”，那么翻译成中文就是“韩国文化越来越受到世界人民的喜爱”，而不是“韩国文化越来越受到世界人民的喜欢”。

二、视译

解析：视译部分主要考察的是考生在观看韩语视频的基础上，将其翻译成中文的能力。翻译时要注意以下几点：

1.还原说话人语气：翻译的时候要尽量还原说话人的语气和情绪，别让听众感觉像是在读稿子。例如，第一段视频内容“...”中，如果说话人语气是高兴的，那么翻译成中文就是“他很高兴”，而不是“他高兴”。

2.注意细节和逻辑：翻译的时候要尽量注意细节和逻辑，别让听众感觉混乱。例如，第二段视频内容“...”中，如果原文是说“韩国科技水平不断提高，因此吸引了大量投资”，那么翻译成中文就是“韩国科技水平不断提高，因此吸引了大量投资”，而不是“韩国科技水平不断提高，投资吸引了大量”。

3.语言自然流畅：翻译的时候要尽量让中文读起来自然流畅，不要像背书一样生硬。例如，第三段视频内容“...”中，如果原文是说“韩国文化越来越受到世界人民的喜爱”，那么翻译成中文就是“韩国文化越来越受到世界人民的喜爱”，而不是“韩国文化在受到世界人民的喜爱”。

三、笔译

解析：笔译部分主要考察的是考生将韩语文本翻译成中文的能力。翻译时要注意以下几点：

1.保持原文逻辑：翻译时要尽量保持原文的逻辑，不要添加或删减内容。例如，韩语文本“...”中，如果原文是说“韩国经济正在快速发展，因