诗意新生：生成式人工智能在中华古典诗歌翻译中的应用与革新.docxVIP

诗意新生：生成式人工智能在中华古典诗歌翻译中的应用与革新

目录

诗意新生：生成式人工智能在中华古典诗歌翻译中的应用与革新（1）

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1生成式人工智能的诗意潜质．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2中华古典诗歌的文化价值与传播需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究目标与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

中华古典诗歌的文学特征与翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1古典诗歌的语言艺术精品．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.2境界营造与意象传递的翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3文化内涵与韵律美学的再现困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

生成式人工智能的技术原理与翻译能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1神经网络驱动的语言模型机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2句法分析对诗歌结构认知的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3上下文推理在语义转换中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

生成式系统在古典诗歌翻译中的实践流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.1自动处理与人工校配的多阶段模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2汉英对照翻译的文本对齐技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3跨模态翻译的诗歌可视化探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

技术革新带来的翻译生态变革．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

5.1数字化翻译共享平台的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2翻译质量评估体系的智能化升级．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.3人机协同翻译范式的实践案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

面临的学术议题与社会影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

6.1文化阐释偏差的技术风险应对．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

6.2翻译伦理边界与作者权益保护．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

6.3技术赋能下的人文翻译传承．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

未来研究方向与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

7.1跨文化智能翻译系统的深度学习．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

7.2中华古典诗学的算法解构探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

7.3数字人文翻译新范式的建设构想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

诗意新生：生成式人工智能在中华古典诗歌翻译中的应用与革新（2）

一、文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

1.1时代交响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

1.2全球洞察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

1.3研究航标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

二、中华经典之美．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

2.1高古雅韵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

2.2歌咏风雅．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

2.3语言艺术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

三、生成式智能的翻译之梦．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

3.1智心引擎．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

3.2模型之智．．．．．．．．．．．．．．．．．．