新编日语第三册 - 东方网络课堂.pptxVIP

第11讲句子的翻译（2）;21原文出于习惯，有的地方不言;ーーこれ、あげるよ。－くれる？;坏孩子即使叫你玩，你也不能去。;1956年にはすでにAIという;飞来一只小鸟。小鳥が飛んできた;生活がよくなれば、立派な妻とな;彼女はきれいだ。她很漂亮。01;早在这次旅行之前，我就盼望着看;それはちょっとあのう、ちょっと;掌握一门艺术，归根结底是要靠自;请拿这个买点柿子尝尝吧!从二楼;01お茶をどうぞ。02最近、物;请喝茶。最近物价很高，真叫人头;じゃ失礼ですが、もっと真中へで;我看到这副景象，仿佛有一股清泉;1在无损原文信息内容的前提下，;ところ、こと、もの、の、ほう、;芸術にしたしむ人たちというもの;最近ますます痛感することなんだ;にとって、による、において、に;戦争による破壊はひどかった。战;身をきるような寒い風。刺骨的寒;01日语口语中结尾多用终助词，;これ、この壁なんですがね。面白;「名前は？」「酒巻美代」「ふむ;你叫什么名字？酒卷美代。以前作起语法作用，;练习これはもう三十年も昔のこと;三十多年前。。。疲劳时犯困是保;练习東京には「スペースマン」と;东京有一种人，被称作“空间人”;把外国的细腻的、冗长的描述，译;通过提炼使语言更加美化、形象。;?他感到自己不可能做到和她的内;01森先生の話が終わった時、本;足を一歩踏み入れると、そこはも;森先生的讲话结束以后，暴风雨般;1翻译中根据不同情况，对原文作;万里子もこの事態を正確に解する;?好容易才把真正的四季菊弄到手;幼い頃、季節に対する感覚は非常;“哎---”随着长长的回答声，;一歩ひくと見えてくる何かの中に;退一步海阔天空当你