2025年全国翻译专业资格（水平）考试爱沙尼亚语一级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试爱沙尼亚语一级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与语法（本部分主要考察考生对爱沙尼亚语基础词汇和语法的掌握程度，涵盖了日常对话、商务交流、新闻播报等多个场景，要求考生能够准确理解并运用相关词汇和语法结构。）

1.请根据下列爱沙尼亚语词汇，写出其对应的中文翻译，并简要说明其在句子中的用法。每题2分，共10分。

a)loom

b)innovation

c)sustainable

d)culturalheritage

e)economicdownturn

2.请将下列中文句子翻译成爱沙尼亚语，注意时态、语态和语气的准确运用。每题3分，共15分。

a)这项新技术将极大地提高我们的生产效率。

b)我们需要采取有效措施来保护这个古老的建筑。

c)在全球经济危机期间，许多企业都面临着巨大的挑战。

d)爱沙尼亚的数字政府建设在国际上享有盛誉。

e)文化多样性是人类社会宝贵的财富。

3.请判断下列爱沙尼亚语句子是否正确，如果不正确，请指出错误原因并给出修改建议。每题4分，共20分。

a)Minus?bradonj?udnudTallinna??sel.

b)Taolikuulnud,etmeiel?henemasaab.

c)Needraamatudonilmunudaastatel2010-2015.

d)Meietehtudt??onv?gahea.

e)Saatekandakaasasomapassi.

二、听译（本部分主要考察考生的听译能力，涵盖了新闻报道、商务对话、学术演讲等多个场景，要求考生能够准确理解并快速翻译成爱沙尼亚语。）

1.请听一段关于爱沙尼亚数字政府建设的新闻报道，然后将其翻译成爱沙尼亚语。录音时长约3分钟，翻译时间10分钟。本题20分。

2.请听一段关于爱沙尼亚文化多样性的商务对话，然后将其翻译成爱沙尼亚语。录音时长约2分钟，翻译时间8分钟。本题15分。

3.请听一段关于爱沙尼亚经济形势的学术演讲，然后将其翻译成爱沙尼亚语。录音时长约4分钟，翻译时间15分钟。本题25分。

三、阅读理解（本部分主要考察考生对爱沙尼亚语文本的理解能力，涵盖了新闻报道、商务文件、文学作品等多个类型，要求考生能够准确把握文章的主旨、细节和作者的意图，并运用所学知识进行综合分析。）

1.请阅读下列爱沙尼亚语文本，然后回答问题。每题2分，共10分。

a)LiitmiselaastalonEestiskasvanudinformatsiooniturguroll,misonm?juv?imelineteenustejatoodetehinnadem??ramisel.Paljudettev?ttedonleidnuduuteturujaklientide,kesonotsinudkvaliteetsetjaodavatl?henemist.Seeonaidanudn?ustadamajanduskriisitagaj?reltekkinudhaigust.

b)Eestikultuurip?randonv?garikkalikjamitmekesine.Needonloodudsajandeidtagasi,kusjuuresneedons?ilitanudomaiseloomujav??rtuse.Kultuurip?randongik?igeparemn?ideinimestetegevusestjaideedest.

c)Uuedtehnoloogiadonmuutnudeluviisidejat??tehnikaid.Needonv?hendanudt??aegajaparandanudtootlikkust.Samutionneedaidanudinimestelsaavutadaparematelukvaliteetijav?hendanudstressi.

d)Maailmapoliitikaonolnud?revusega.Riigidonotsinuduusikohti,kusneilpeak