经典诗词《水调歌头》赏析与译文.docxVIP

经典诗词《水调歌头》赏析与译文

一、《水调歌头》赏析

（一）创作背景与心境

《水调歌头·明月几时有》乃是宋代大文豪苏轼的千古绝唱。此词作于丙辰年的中秋佳节，当时苏轼正谪居密州。彼时，他与胞弟苏辙已阔别七年之久，政治上的失意与对亲人的深切思念交织于心。每逢佳节倍思亲，中秋月圆之夜，清辉遍洒，更易触动游子的愁肠。然而，苏轼并非一味沉溺于悲戚，他以其特有的旷达胸襟，将这份思念与人生感悟熔铸于词章之中，成就了这篇脍炙人口的佳作。全词充盈着对宇宙人生的深邃思索，对亲人的真挚眷恋，以及在逆境中自我调适、超然物外的豁达情怀。

（二）词的主旨与情感脉络

词作以“明月几时有？把酒问青天”开篇，陡然发此奇想，将读者的思绪引向浩渺苍穹，奠定了全词雄浑开阔的基调。这一问，既有对自然现象的困惑，也暗含对人生真谛的探求。紧接着“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”，则细腻地展现了词人内心的矛盾：一方面向往超脱尘世的仙境，另一方面又顾虑仙境的孤高清冷，不如人间温暖实在。这种矛盾，实则是他对现实人生的眷恋与对理想境界的向往之间的张力。

下阕伊始，“转朱阁，低绮户，照无眠”，笔触由天上转入人间，月光的移动暗示了时间的流逝，也映照出词人因思念而辗转反侧的无眠之夜。“不应有恨，何事长向别时圆？”这一问，将思念之情推向高潮，看似对月有怨，实则是情深之语，将人之常情刻画得入木三分。

然而，苏轼的过人之处在于他能于极致的思念与困惑中求得超脱。“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”这几句，堪称人生至理名言，将自然现象与人生境遇巧妙联系，承认了世事无常、缺憾难免的客观现实。正是这种对人生的深刻体认，使得他最终能够释然，发出“但愿人长久，千里共婵娟”的美好祝愿。这份祝愿，超越了个人的悲欢，升华为对普天下离人的共同祝福，胸襟之博大，情感之旷达，令人叹服。

（三）艺术特色赏析

此词的艺术成就极高，主要体现在以下几个方面：

1.意境高远，想象奇绝：开篇“把酒问青天”便极具浪漫色彩，将对明月的仰望转化为与苍天的对话，气魄宏大。“我欲乘风归去”的想象更是瑰丽奇特，展现了词人丰富的想象力。

2.设问巧妙，层层深入：词中多处运用设问，如“明月几时有？”“何事长向别时圆？”等，不仅引发读者思考，也推动了情感的发展和意境的拓展，使得词的主旨逐步深化。

3.情景交融，情理兼备：全词以月为线索，将写景、抒情、议论完美融合。月光的皎洁、夜景的清幽，无不浸染着词人的情感；而对人生的感悟又从具体的情境中自然流出，情理交融，意味深长。

4.语言凝练，音韵和谐：词人遣词造句极为精妙，如“清影”、“朱阁”、“绮户”等词语，简练而形象鲜明。全词声调和谐，节奏明快，读来朗朗上口，极富音乐美。尤其是结尾“但愿人长久，千里共婵娟”，对仗工整，寓意深远，成为千古传诵的名句。

二、《水调歌头》原文与译文

（一）原文

水调歌头

（宋）苏轼

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

（二）现代文译文

水调歌头

（宋）苏轼

（现代文译本）

皎洁的明月究竟是在何时出现的呢？我端起酒杯遥问苍天。

不知道那高远的天上宫殿里，今晚究竟是何年何月。

我真想乘着这清风回到天上去，又只怕那美玉砌成的高楼宫殿，在高空中会承受不住那份清寒。

还是在月下起舞，与自己清朗的影子嬉戏吧，这人间的景致，又怎能说不如仙境呢？

月光转过红色的楼阁，低低地洒进雕花的窗户，照在我这般无法入眠的人身上。

月亮啊，你本不该对人有什么怨恨吧，可为什么偏偏在人们离别之时显得格外圆满呢？

人生本就有悲伤与欢乐，有相聚与别离；月亮也会有明亮与晦暗，有圆满与残缺，这样的事情自古以来就难以两全。

只希望天下的人们都能健康长寿，即便相隔千里，也能共同沐浴在这美好的月光之下。

（三）白话浅释

*明月几时有？把酒问青天。

*浅释：明亮的月亮是什么时候开始有的呢？我拿着酒杯向天空发问。（开篇突兀，引人遐思，表达了对明月的赞美与对宇宙的好奇。）

*不知天上宫阙，今夕是何年。

*浅释：真不知道天上的宫殿里，今晚是哪一年哪一月。（由问月转为对天宫的遐想，带有浪漫色彩。）

*我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

*浅释：我想要驾着清风回到天上去（做神仙），但又担心那用美玉建成的高楼大厦，在太高的地方会让人经受不住寒冷。（写出了对仙境的向往与对现实的留恋之间的矛盾，也暗指官场的险恶或理想与现实的差距。）

*起舞弄清影，何似在人间。

*浅释：（与其去那清冷的月宫）不如在月下跳起舞来，与自己清晰的影子一同嬉戏，这人间的生活