社会语境视角下文化专有项的翻译解析与策略探究.docx

社会语境视角下文化专有项的翻译解析与策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流已成为社会发展的重要趋势。从国际政治对话到商业贸易往来，从学术知识传播到文化艺术交流，不同国家和地区之间的互动愈发频繁。而翻译，作为跨越语言障碍的关键工具，在这一过程中扮演着举足轻重的角色。它使不同语言背景的人们能够分享信息、交流思想，促进了多元文化的相互理解与融合。美国翻译理论家尤金?奈达指出：“翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比两种语言更重要，因为语言只有在其文化背景中才有意义。”翻译绝非简单的语言转换，而是文化的传递与交流。

在翻译实践