《塞上曲》唐王昌龄原文翻译及赏析.docVIP

《塞上曲》唐王昌龄原文翻译及赏析

【作者简介】

王昌龄（约698年—约757年），字少伯，唐代著名边塞诗人，有“七绝圣手”之称。其诗歌以雄浑壮阔的意境、简洁凝练的语言著称，尤擅长描写边塞风光和战争场景，代表作有《出塞》《从军行》《塞上曲》等。王昌龄的边塞诗既展现了盛唐将士的豪迈气概，也流露出对战争残酷和民生疾苦的思考，其诗风被称为“王昌龄体”，对后世影响深远。

【创作背景】

《塞上曲》是王昌龄边塞诗的代表作之一，创作于盛唐时期。唐代边塞诗多抒发建功立业的理想或反映战争的艰辛，王昌龄此诗通过描绘边疆戍卒的英勇与忠诚，既歌颂了将士的爱国情怀，又隐含了对战争持久化的忧虑，体现了盛唐诗人复杂而深刻的家国情怀。诗歌的背景设定在边塞戍卒的日常生活中，以凝练的笔触展现了边防的紧张氛围。

【原文呈现】

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

【白话翻译】

青海湖上空长云弥漫，连绵雪山被阴影笼罩，孤零零的城堡遥望着远方的玉门关。戍边将士身经百战，铁甲已被黄沙磨损，但他们誓言不攻破楼兰绝不返回。

【诗词赏析】

1.首句写景，意境雄浑

“青海长云暗雪山”以广阔的地理景象开篇，青海湖上云层厚重，遮蔽了皑皑雪山，渲染出边塞苍茫悲壮的气氛。这一句化用汉乐府“青海见冰海，玉山雪如烟”的意境，以“暗”字突出边塞阴沉压抑的环境，为下文戍卒的孤独感铺垫。

2.次句点明地点，烘托孤独

“孤城遥望玉门关”中的“孤城”与“遥望”形成强烈对比，城池虽雄伟却孤零零矗立，与遥远玉门关的连接暗示了边防的漫长与戍卒的离乡之苦。玉门关作为古代通往西域的咽喉要道，此处暗指边塞的军事重要性。

3.后两句抒情，英雄气概

“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”是全诗的高潮。前句“黄沙百战穿金甲”以“穿”字生动表现戍卒的艰苦，沙场磨砺下金甲破损，暗示战斗频繁持久；后句“不破楼兰终不还”化用汉代傅介子刺杀楼兰王的故事，将楼兰作为敌国象征，誓言不灭敌绝不归乡，展现了将士的决绝与忠诚。

4.艺术特色

-意象鲜明：雪山、云、孤城、金甲、黄沙等意象组合，构成边塞图景的立体感。

-语言凝练：仅用二十字，却包含环境描写、人物状态与精神意志，符合七绝以少胜多的美学要求。

-对比手法：云影与雪白、孤城与远关、金甲破损与誓死不归，形成动静、孤寂与刚毅的对比。

【常见考点汇总解析】

1.边塞诗的典型特征：本诗通过环境渲染（长云暗雪山）和人物刻画（百战穿金甲）体现边塞诗的雄浑与悲壮，是盛唐边塞诗的代表作。

2.意象的象征意义：

-“青海”“雪山”象征边塞的辽阔与险峻；

-“孤城”“玉门关”象征军事重镇的孤独与遥远；

-“金甲”“黄沙”象征战争的残酷与持久。

3.典故运用：化用“楼兰”典故，既表现将士的决心，也暗含对持久战争的批判。

4.情感层次：前两句写景抒情，后两句直抒胸臆，由景入情，层层递进，符合七绝的起承转合结构。

本诗以简洁的语言、雄浑的意境和深沉的情感，成为王昌龄乃至盛唐边塞诗的经典之作，后世常被引用以表现爱国与牺牲精神。