原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《秋登兰山寄张五》唐孟浩然原文翻译及赏析
【作者简介】
孟浩然（689—740），唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。与王维并称“王孟”，同属盛唐山水田园诗派。其诗风格自然清淡，意境幽远，尤擅长描写隐逸生活和自然风光，对后世影响深远。
【创作背景】
《秋登兰山寄张五》作于孟浩然隐居襄阳期间。诗人登临兰山，远眺秋景，触景生情，思念友人张五（名不详，一说为张八），遂作此诗寄怀。兰山即襄阳城北之山，是当地名胜。此诗体现了孟浩然“诗中有画”的特点，通过秋景的描绘寄寓对友人的思念之情。
【原文呈现】
北山白云里，隐者自怡颜。
相望无杂树，惟闻鸟鸟还。
落日余晖尽，高天净气还。
相寻无道路，归去日已晚。
【白话翻译】
在北山白云缭绕之处，隐者怡然自得。
相望之间无杂树遮拦，只听见鸟儿归巢的鸣叫。
落日余晖渐渐消散，高天上纯净的气韵回归。
寻找友人无路可循，归家时天色已晚。
【诗词赏析】
1.写景与抒情结合：首联“北山白云里，隐者自怡颜”以景衬情，描绘隐者超脱世俗的闲适状态，暗合诗人自身隐逸情怀。颔联“相望无杂树，惟闻鸟鸟还”以清幽之景烘托宁静心境，鸟鸣声更添空灵之致。
2.动静相宜：颈联“落日余晖尽，高天净气还”以动态变化（落日消散）与静态描写（高天净气）对比，展现秋日黄昏的空旷与澄澈，呼应诗人内心的澄明。尾联“相寻无道路，归去日已晚”以景结情，天色已晚的怅惘与寻友不得的失落交织，深化主题。
3.语言风格：全诗语言简练，意境深远，如“净气还”“鸟鸟还”等词，既传神又含蓄，体现孟诗“清水出芙蓉”的自然之美。
【常见考点汇总解析】
1.隐逸主题：诗中隐者形象与孟浩然生平高度契合，常被考题引用分析其隐逸思想。
2.景物描写：如“白云”“鸟鸟”“落日”等意象的运用，是孟诗“诗中有画”的典型体现，常考查其对意境的营造。
3.情感表达：尾联的惆怅与思念之情，常与王维的“劝君更尽一杯酒”等诗句对比分析，考察诗人情感的细腻表达。
4.典故与背景：张五的身份及兰山的地理背景，有时会作为扩展题考查其对诗人创作的影响。
文档评论（0）