《近试上张水部》唐朱庆馀原文翻译及赏析.docVIP

《近试上张水部》唐朱庆馀原文翻译及赏析

【作者简介】

朱庆馀，唐代诗人，字中师，越州钱塘（今浙江杭州）人。大和元年（827年）进士，官至水部郎中。其诗多描写个人生活及应举经历，风格清丽自然，尤以《近试上张水部》一诗闻名，展现了科举时代士人的心态与期盼。

【创作背景】

此诗作于唐武宗会昌年间，朱庆馀为参加科举考试，特此呈送给水部侍郎张籍。唐代科举制度严谨，考生需经礼部考试及主考官推荐，张籍时任水部郎中，位高权重，故朱庆馀借此诗表达敬意，并希望得到赏识。诗中巧妙运用比兴手法，暗喻自身才华，展现了唐代文人应举的典型心理状态。

【原文呈现】

洞房昨夜停红烛，

帘卷春风报喜书。

妆罢低声问夫婿，

“画眉深浅入时无？”

【白话翻译】

昨夜闺房点红烛，

春风卷帘送喜讯。

梳妆完毕轻声问丈夫：

“画眉的深浅合时宜吗？”

【诗词赏析】

1.结构精巧，以小见大

全诗以闺中女子的口吻展开，通过“停红烛”“报喜书”等细节，暗示了丈夫即将中举的喜讯。女子梳妆后询问“画眉深浅”，实则暗喻自己的才华是否出众，是否符合主考官的期待。这种以生活场景映射科举经历的手法，既含蓄又生动，体现了唐代士人的应举心理。

2.比兴手法，寓意深远

“画眉”典出《晋书·卫夫人传》，唐代科举中，“画眉”常喻指文章的修饰与才华的展现。女子问“深浅入时无”，实则表达对自身文章是否得体的忧虑，反映了科举时代士人必须迎合主考官喜好的现实。

3.情感细腻，语言自然

诗歌语言质朴，情感真挚。女子“低声问”的细节，既表现了对丈夫的关心，也暗含了自身的不安，使人物形象跃然纸上。

【常见考点汇总解析】

1.主题分析

诗歌通过闺中女子的形象，展现了科举时代士人的心理状态，即既期待成功，又担心自身才华是否被认可。这一主题在唐代诗歌中具有普遍性，如白居易《放鱼》亦以生活细节隐喻科举经历。

2.艺术手法

-比兴：以“画眉”喻指才华，暗合科举考试中对文章的修饰要求。

-细节描写：“停红烛”“卷帘”“低声问”等细节，生动刻画人物心理。

3.文化背景

科举制度下，考生必须通过主考官的推荐才能顺利及第，因此考生常通过诗歌表达对赏识的渴望，如《近试上张水部》即是典型例证。

4.比较阅读

与朱庆馀其他诗作（如《秋日登高》）相比，此诗更侧重于应举心理的刻画；与同时代诗人（如杜牧《及第后归乡》）相比，杜牧诗更显豪放，而朱庆馀诗则更含蓄细腻。