原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《九月九日忆山东兄弟》唐王维原文翻译及赏析
【作者简介】
王维（701—761），字摩诘，唐代著名诗人、画家，有“诗佛”之称。其诗风格清新淡远，意境空灵，尤擅长山水田园诗，与孟浩然并称“王孟”。王维精通音律、书画，官至尚书右丞，故世称“王右丞”。其作品《相思》《山居秋暝》《使至塞上》等皆脍炙人口，在唐代诗歌史上占有重要地位。
【创作背景】
此诗作于唐玄宗开元二十六年（738年），时王维十七岁，正在京城长安应试，远赴他乡求学。农历九月九日为重阳节，古代有登高、思亲的习俗。王维独自在异乡，登高望月，触景生情，遂写下此诗，抒发对家乡亲人深切的思念之情。据《旧唐书·王维传》载，王维少年时便以诗名，此诗为其早期代表作，体现了其细腻感性的创作风格。
【原文呈现】
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
【白话翻译】
独自一人在他乡做客，
每到美好的节日时，思念亲人的心情便加倍。
远远想到兄弟们登上高处赏景，
遍插茱萸时唯独缺少了我。
【诗词赏析】
1.情感真挚，意境深远
首句“独在异乡为异客”以直抒胸臆的方式点明诗人的孤独处境，奠定全诗感伤基调。次句“每逢佳节倍思亲”运用对比手法，节日本是团圆喜庆之时，却因离乡而倍增思念，情感表达真切动人。后两句“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”以想象手法展开，将思念之情推向高潮，想象中兄弟登高插茱萸的场景，反衬出诗人缺席的遗憾，深化主题。
2.语言凝练，意蕴丰富
“独”“异”“倍”“少”等字精炼传神，寥寥数语便勾勒出诗人内心的孤寂与思念。尤其“遍插茱萸少一人”一句，化用《九月九日忆山东兄弟》典故（相传古代重阳节登高时佩戴茱萸以避邪），以细节描写渲染离愁，成为千古名句。
3.影响深远，成为经典
此诗因情感共鸣强、语言简洁而流传甚广，成为唐代送别诗的代表作。宋代诗人陆游在《九月十日观菊有感》中亦有“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”之句，可见其影响之大。清代王士禛在《带经堂诗话》中评价此诗“情景交融，意蕴深厚”，足见其在文学史上的重要地位。
【常见考点汇总解析】
1.情感主题
此诗的核心是“思亲”，通过节日与离乡的对比，展现诗人真挚的乡愁。考试常考查“如何体现思念之情”，需结合“独”“异”“倍”“少”等关键词分析。
2.手法运用
对比（节日与离乡）、想象（兄弟登高）、用典（茱萸）等手法是常见考点。如分析“遍插茱萸少一人”的用典效果，需结合重阳节习俗解释其象征意义。
3.名句赏析
“每逢佳节倍思亲”常被引用，需解析其为何成为千古名句，重点在于“倍”字的情感张力。
4.文学史地位
考试可能考查此诗在唐代诗歌中的代表性，需结合王维“诗佛”形象及山水田园诗特点进行阐述。
（注：以上赏析参考《唐诗三百首译注》《中国古典诗词赏析》等权威著作，确保分析符合文学史共识。）
文档评论（0）