试析跨文化传播与交流的应然方略.docVIP

试析跨文化传播与交往的应然方略

——从斯诺70年前中美跨文化传播成功经验谈起

朱清河（陕西师范大学新闻与传播学院副教授﹑博士）

[摘要]：70年前，美国记者埃德加·斯诺因发表《红星照耀中国》一举成为誉满全球的名人。作为一个获得极大职业成就的新闻人，他的中美跨文化传播成功经验直到今天仍然具有极强的现实指导与效仿意义。本文从三个角度对斯诺在中国跨文化传播的成功经验与启示意义进行了深入探讨和梳理，以企“古”为今用，为当下中西间跨文化传播的顺利开展提供有益借鉴和方法论视角。

[关键词]：跨文化传播人道主义民族优越论亲近性文本

[简介]:朱清河,男,1969年生,河南平顶山人,陕西师范大学新闻与传播学院副教授,兰州大学传播学硕士,武汉大学新闻学博士。主攻新闻理论,中西新闻比较,跨文化传播，曾公开发表有关新闻与传播学论文数十篇。

AnalyzingtheIdealWaytoGetawayfromapredicamentof

AccordingtotheExperiencesofEdger·Snow’InterculturalCommunicationSeventyYearsago

Abstract：Edger·SnowhasgreatrenownforhisRedStarOverChinawhichwaspublishedinthe30thoflastcentury.Asanews–reporterwithgreatachievements，Snow’Successfulexperienceoninterculturalcommunicationisdowntodatetostillhavetheverystrongactualitytoguideandimitate.Fromthreeangles，thistextstudiesandcombsinterculturalsignificationandapocalypsesthatAmericanreporter，Edger·Snowshoweduswhenhecommunicatedwithforeigners，gatherednewsfromforeignersandreportedforeignersinordertoprovidetheexperienceandpreceptsforusatthemomentwhencarryingoninterculturalcommunication

Keyword：InterculturalCommunication,humanitarianism,ethnocentrism,textswithproximityandreadability.

自20世纪90年代以降,“‘全球化’使全世界各国人民的工作场所、文化范畴、政治领域的交流实践日渐变得具有国际性。”纪莉：《资本全球化视域中的文化同一性探究—沃勒斯坦“世界体系”理论的跨文化传播及其启示》，《国外社会科学》，2007年第5期，2页。西方文化中心主义、种族主义伴随着全球化思潮以强势姿态和不分青红皂白，冲击着其他非西方国家尤其是发展中国家的民族文化樊篱和价值体系，引起了后者的警觉、愤懑、甚至抵制。面对此困境，彼此如何摒弃唯我独尊的偏见、在跨文化交流中达到双赢，成为近年来国内外学术界仁者见仁、智者见智的常议常新话题。值得注意的是，美国记者兼作家斯诺曾经在上世纪数十年间所进行的中美跨文化（新闻）

纪莉：《资本全球化视域中的文化同一性探究—沃勒斯坦“世界体系”理论的跨文化传播及其启示》，《国外社会科学》，2007年第5期，2页。

埃德加·斯诺，美国著名的作家、新闻记者，二十世纪二十年代末四十年代初在中国度过了十三个年头，1942年至1943年之间又来过一次。新中国成立后，于1960年、1964年至1965年和1970年期间三次来华访问。斯诺的一生写了大量的新闻报道、报告、评论和著作，而这些新闻作品又主要以中国社会为题材，因此可以说斯诺的一生始终和中国联系在一起。他是中国人民的真正朋友，他在弥留之际所说的一句话便是“我热爱中国”。尽管他至死都几乎不能流利使用汉语，尽管他也只是把一生65个年头中的五分之一留在中国，但他却把他的几乎五分之四的精力与智力毫无怨言地奉献给了中美跨文化传播上，而且至今仍没人超越他在此方面所取得的成效与业绩。一个受西方文化熏染、喜爱冒险的美国青年（1905年出生的斯诺1