英汉词汇差异.pptVIP

第1页，共18页，星期日，2025年，2月5日1.英汉词义范围的比较1）大与小每一个词所表达的概念和外延各有广度，或称大与小，假如英语词“A”可以同汉语词“甲”建立某种相应关系的话，可以有四种可能性，即A=甲，A甲，A甲，A←→甲A．A=甲如Marxism=马克思主义carbondioxide=二氧化碳在这种情况下，A任何时候都可以用甲替代,采取直接对译即可。第2页，共18页，星期日，2025年，2月5日1.英汉词义范围的比较B．A甲如president总统cousin表兄弟straight笔直以straight为例,请比较它在下列各句中的意思:Heisastraightthinker.他的思路很有条理。togiveastraightanswer.给予坦率的回答。Pleasekeeparoomstraight.请把房间收拾整齐。Shetriedtokeepherbackstraight.她努力挺直后背。第3页，共18页，星期日，2025年，2月5日1.英汉词义范围的比较在这种情况下，只有一部分A可以用甲来代替，翻译时不可简单的对译，要选择乙、丙、丁甚至戊与A相对应．反之，汉译英时也如此，如＂认为＂可译作：itis(commonly/generally/widely)+believed/thought/held/accepted/felt/recognized/acknowledged/argued/agreed/regarded/viewed/contended/claimed)+that…等表达方式，＂肯定＂可译作：itisclear(obvious/evident/notsurprising/noaccident)that…;thereisnodenying(doubt,question)that…;no(little)wonderthat…;Isuppose(guess)that…;＂愿望与希望＂可译作：Iwill…;Iamwillingto…;Iwould…;Iwish…;Ihope…;Iwant…;IfonlyIcould…等．第4页，共18页，星期日，2025年，2月5日1.英汉词义范围的比较C．A甲，如：tenthousand万。汉语“万”的外延要比英语的“tenthousand”宽广得多，请看：万般→allthedifferentkinds万全之策→acompletelysafeplan万无一失→nodangerofanythinggoingwrong万代千秋→throughunnumberedages万紫千红→flowersofallsortsbloominginariotofcolor第5页，共18页，星期日，2025年，2月5日1.英汉词义范围的比较D．A←→甲英汉的词在意义上互大互小的情况最为普遍。如state与国在意义上有重合的部分，但state还有州和状态的意义，为汉语中所没有，而汉语的国家也不能全由英语的state表示。请比较下面的例子。StateCouncil（中国）国务院StateDepartment（美国）国务院tolieinstate停放（遗体）以供瞻仰stateofwar战争状态发展中国家developingcountries世界各国thenationsoftheworld国色agreatbeauty从而可知，翻译不是一对一的置换、填充。必须根据词在句中的语法意义和所体现的句法功能来确定词的概念范围，筛选词的准确意义。第6页，共18页，星期日，2025年，2月5日1.英汉词义范围的比较2）褒与贬英汉两种语言中有些词专门用于贬义或褒义，如汉语的鬼鬼祟祟，光明正大，有些词是褒是贬则取决于上下文，如她挺漂亮的和她挺爱说漂亮话的中的漂亮，注意比较下列各句的黑体部分：Thankstothehelpfrommyclassmates,Isurvived.多亏了同学们的帮助，我才得以生还．IntheFarEast,thankstotheJapanesefascists,therealsoarosethefirstseatofwar.由于日本法西斯分子的存在，远东也形成了第一个战争策源地．第7页，共18页，星期日，2025年，2月